1 00:00:01,367 --> 00:00:05,667 [svira glazba] 2 00:00:30,833 --> 00:00:31,600 hej 3 00:00:31,700 --> 00:00:32,400 Dobro jutro, Steve. 4 00:00:32,500 --> 00:00:33,367 STEVE: Dobro jutro. 5 00:00:36,333 --> 00:00:38,267 Hej, čuo sam bio je lijep dan, ha? 6 00:00:38,367 --> 00:00:40,733 STEVE: To tek treba vidjeti. 7 00:00:40,833 --> 00:00:45,233 [svira plesna glazba] 8 00:00:50,300 --> 00:00:57,667 ČOVJEK: Nadam se da sam prvi jedan ovdje-- [nečujno] 9 00:00:57,767 --> 00:00:59,667 ovdje u S vlaku. 10 00:00:59,767 --> 00:01:01,133 Znate, postoji ne [nečujno]. 11 00:01:39,067 --> 00:01:42,500 Hej, jeste li vi ljudi tražeći pratnju. 12 00:01:42,600 --> 00:01:44,267 Ona torba gore je rekla da siđem ovamo. 13 00:01:44,367 --> 00:01:46,933 Ona torba gore je moj ljubavnik. 14 00:01:47,033 --> 00:01:48,333 To je samo izraz. 15 00:01:48,433 --> 00:01:49,333 OK, sviraš li klavir? 16 00:01:49,433 --> 00:01:50,400 Svirati klavir? 17 00:01:50,500 --> 00:01:53,000 Hej, vi možete budi iskren sa mnom. 18 00:01:53,100 --> 00:01:54,333 Kako misliš ravno? 19 00:01:54,433 --> 00:01:55,400 Ne morate koristiti ništa od te otmjene stvari oko mene. 20 00:01:55,500 --> 00:01:56,767 super je -Kako to misliš cool? 21 00:01:56,867 --> 00:01:57,567 super je 22 00:01:57,667 --> 00:01:58,400 Bio sam u blizini. 23 00:01:58,500 --> 00:02:00,067 Dugo sam tu. 24 00:02:00,167 --> 00:02:01,033 Izgleda tako. 25 00:02:01,133 --> 00:02:02,600 Vidi se, ha? 26 00:02:02,700 --> 00:02:03,800 Tako i jest. 27 00:02:03,900 --> 00:02:05,633 Želite li provjeriti roba, zar ne? 28 00:02:05,733 --> 00:02:07,967 Roba. 29 00:02:08,067 --> 00:02:09,000 Da, ali kažem ti odmah. 30 00:02:09,100 --> 00:02:09,867 Ja ne idem dolje. 31 00:02:09,967 --> 00:02:12,033 I ne volim bičeve, OK? 32 00:02:12,133 --> 00:02:13,433 pretpostavljam [nečujno] znati odmah ispred. 33 00:02:13,533 --> 00:02:16,700 Vidi, Spartacus, mi stvarno ne 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,100 moram vidjeti kako izgledaš. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,867 Vaša veličanstvenost se vidi. 36 00:02:19,967 --> 00:02:21,400 Nažalost, jesmo unajmio svećenika koji je 37 00:02:21,500 --> 00:02:22,800 ostavio krpu jutros. 38 00:02:22,900 --> 00:02:24,267 I također igram sjajan klavir. 39 00:02:24,367 --> 00:02:27,667 ja to znam 40 00:02:27,767 --> 00:02:29,600 Oh, to je dobar način da započnem svoju karijeru. 41 00:02:29,700 --> 00:02:30,767 Negdje morate početi. 42 00:02:34,033 --> 00:02:34,867 Kontinentalne kupke. 43 00:02:39,267 --> 00:02:40,600 [nečujan]. 44 00:02:40,700 --> 00:02:43,033 Vrlo je poznato. 45 00:02:43,133 --> 00:02:44,433 o da 46 00:02:44,533 --> 00:02:45,867 Oh, poznat po čemu? 47 00:02:45,967 --> 00:02:46,667 dekadencija. 48 00:04:53,967 --> 00:04:56,833 [svira glazba] 49 00:04:56,933 --> 00:04:58,333 Bok tamo. 50 00:04:58,433 --> 00:05:00,333 Moraš biti ovdje za audiciju. 51 00:05:00,433 --> 00:05:01,300 Da, jesam. 52 00:05:01,400 --> 00:05:02,800 [dahne] Jednostavno sam znao! 53 00:05:02,900 --> 00:05:08,267 Svi izgledate tako, tako, tako osjetljive i ove ruke! 54 00:05:08,367 --> 00:05:11,767 Mogu samo vidjeti mrlje ljupkih malih bilješki 55 00:05:11,867 --> 00:05:16,533 skačući s onih dugih, nježni kreativni prsti! 56 00:05:16,633 --> 00:05:18,000 [nečujan]. 57 00:05:18,100 --> 00:05:19,433 Radiš li ovdje? 58 00:05:19,533 --> 00:05:22,367 Pa, mogli biste to reći, ali kad upoznam nekog poput tebe, 59 00:05:22,467 --> 00:05:24,800 to je čisti užitak. 60 00:05:24,900 --> 00:05:29,200 A ja jednostavno volim umjetničke ruke! 61 00:05:29,300 --> 00:05:31,133 Mogu li dobiti svoj-- svoj ruke natrag, molim? 62 00:05:31,233 --> 00:05:32,100 Trebaju mi ​​za igru! 63 00:05:32,200 --> 00:05:33,067 Volim se igrati. 64 00:05:33,167 --> 00:05:34,033 Klavir! 65 00:05:34,133 --> 00:05:35,200 Jeste li ovdje da svirate klavir? 66 00:05:35,300 --> 00:05:36,000 Da. 67 00:05:36,100 --> 00:05:37,433 Sretno, draga. 68 00:05:37,533 --> 00:05:39,733 A ako to ne učine želim te, želim. 69 00:05:39,833 --> 00:05:42,033 Samo repajte u sobi 346. 70 00:05:42,133 --> 00:05:44,433 Ali budi nježan. 71 00:05:44,533 --> 00:05:47,933 [svira klavirska glazba] 72 00:05:51,500 --> 00:05:53,767 Je li ti to takva stvar znači, poput moderne popularne večeri 73 00:05:53,867 --> 00:05:54,233 klabing? ČOVJEK: Da, da, to je to. 74 00:05:54,333 --> 00:05:55,167 Pusti to. 75 00:05:55,267 --> 00:05:55,967 Oh dobro. 76 00:05:56,067 --> 00:05:58,233 Odsvirajte "Rujansku pjesmu". 77 00:05:58,333 --> 00:06:01,700 [glazba - "rujanska pjesma"] 78 00:06:09,767 --> 00:06:11,467 ŽENA: Oh dragi, to je lijepo 79 00:06:11,567 --> 00:06:13,667 Znaš li igrati "Love Story"? 80 00:06:13,767 --> 00:06:14,967 Igrajte "Love is Blue." 81 00:06:15,067 --> 00:06:15,767 Kuja. 82 00:06:15,867 --> 00:06:19,267 [svira klavirska glazba] 83 00:06:23,867 --> 00:06:25,567 OK, što si reci kako se zoveš? 84 00:06:25,667 --> 00:06:26,800 Uh, Micheal Lawrence. 85 00:06:26,900 --> 00:06:27,600 Michael Lawrence. 86 00:06:27,700 --> 00:06:28,600 Da. 87 00:06:28,700 --> 00:06:29,400 svaka čast 88 00:06:29,500 --> 00:06:30,433 Scotti! 89 00:06:30,533 --> 00:06:31,567 Scotti je moj menadžer. 90 00:06:31,667 --> 00:06:34,067 On će riješiti detalji s tobom, OK? 91 00:06:34,167 --> 00:06:35,000 U REDU. 92 00:06:35,100 --> 00:06:36,867 Michael, jesam li drago mi je da smo se upoznali. 93 00:06:36,967 --> 00:06:38,933 Posao plaća 150 dolara za predstavu. 94 00:06:39,033 --> 00:06:40,067 Je li to u redu s tobom? 95 00:06:40,167 --> 00:06:40,933 Nevjerojatan! 96 00:06:41,033 --> 00:06:41,867 To je sjajno. 97 00:06:41,967 --> 00:06:43,133 Ali to uključuje dvije probe. 98 00:06:43,233 --> 00:06:44,133 -Fino. -Nevjerojatan. 99 00:06:44,233 --> 00:06:45,233 Hajdemo ovamo i razgovarajmo. 100 00:06:50,567 --> 00:06:51,300 OK, Michael. 101 00:06:51,400 --> 00:06:53,833 Ovo je ostatak tvoje glazbe. 102 00:06:53,933 --> 00:06:55,233 Pretpostavljam da jesi radio u dovoljno klubova 103 00:06:55,333 --> 00:06:56,433 znati što učiniti. 104 00:06:56,533 --> 00:06:59,000 Usput, gdje jesi li igrao? 105 00:06:59,100 --> 00:07:00,667 Uh, na nekoliko mjesta. 106 00:07:00,767 --> 00:07:02,067 Neko posebno mjesto? 107 00:07:02,167 --> 00:07:04,867 Ja sam iz Montane i samo sam bio u New Yorku nekoliko mjeseci. 108 00:07:04,967 --> 00:07:06,933 Trebali biste imati ne poteškoće u vođenju predstave. 109 00:07:07,033 --> 00:07:07,733 U REDU. 110 00:07:07,833 --> 00:07:09,133 nadam se. 111 00:07:09,233 --> 00:07:10,567 Kada je proba? 112 00:07:10,667 --> 00:07:11,467 Točno u 11 sati. 113 00:07:11,567 --> 00:07:12,467 čekaj malo 114 00:07:12,567 --> 00:07:13,433 Nisam shvatio tvoju ime i adresu. 115 00:07:13,533 --> 00:07:14,633 Oh, točno. 116 00:07:14,733 --> 00:07:27,200 Michael Lawrence, L-A-W-R-E-N-C-E. Uh, 989-4720. 117 00:07:27,300 --> 00:07:30,600 110 South Houston Street. 118 00:07:30,700 --> 00:07:31,400 Fantastičan. 119 00:07:31,500 --> 00:07:32,333 Živite u SoHou. 120 00:07:32,433 --> 00:07:33,400 Da. 121 00:07:33,500 --> 00:07:34,600 Moj prijatelj je otvaranje galerije 122 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 u vašem susjedstvu večeras. 123 00:07:36,000 --> 00:07:37,100 Navratite. 124 00:07:37,200 --> 00:07:38,167 Dobro. 125 00:07:38,267 --> 00:07:39,533 Upoznat ćeš neke vrlo zanimljivi ljudi 126 00:07:39,633 --> 00:07:42,067 i to će nam dati priliku da, uh, upoznajte se. 127 00:07:42,167 --> 00:07:44,200 Pa, ako mogu, znaš. 128 00:07:44,300 --> 00:07:45,000 nema veze 129 00:07:45,100 --> 00:07:46,333 Ako si zauzet, zauzet si. 130 00:07:46,433 --> 00:07:48,400 Recimo, odlazim s posla za pola sata. 131 00:07:48,500 --> 00:07:49,700 Ako možeš, uh, drži se okolo, možda mi 132 00:07:49,800 --> 00:07:50,833 može nešto prigristi. 133 00:07:50,933 --> 00:07:51,800 Ne, slušaj... 134 00:07:51,900 --> 00:07:53,100 Ima ovo fantastično Talijansko mjesto-- 135 00:07:53,200 --> 00:07:54,267 Od moje stare očekujući me kući. 136 00:07:54,367 --> 00:07:55,233 Tvoja stara? 137 00:07:55,333 --> 00:07:56,700 Živiš sa svojim majka? [smijeh] 138 00:07:56,800 --> 00:07:58,133 Ne, žena. 139 00:07:58,233 --> 00:07:58,933 Tracy. 140 00:07:59,033 --> 00:08:00,400 Tracy joj je ime. 141 00:08:00,500 --> 00:08:01,233 Dakle, živiš s djevojkom. 142 00:08:01,333 --> 00:08:02,167 Da. 143 00:08:02,267 --> 00:08:03,367 Jeste li ljubavnici ili samo cimeri? 144 00:08:06,100 --> 00:08:07,200 Ne, prijatelji. 145 00:08:07,300 --> 00:08:08,067 Jeste li oženjeni? 146 00:08:08,167 --> 00:08:09,533 MICHAEL: Ne. 147 00:08:09,633 --> 00:08:10,833 Dakle, nisi stvarno gay. 148 00:08:13,633 --> 00:08:15,800 Ne, nisam. 149 00:08:15,900 --> 00:08:17,100 Mogu li-- mogu li dobiti malo vode? 150 00:08:17,200 --> 00:08:17,900 Naravno. 151 00:08:21,567 --> 00:08:23,500 Michael, da pitam ti ovo odmah van. 152 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 Hvala. 153 00:08:25,100 --> 00:08:28,833 Jeste li ikada napravili ljubav s muškarcem? 154 00:08:28,933 --> 00:08:29,767 Što? 155 00:08:29,867 --> 00:08:31,467 Jeste li ikada imali seks s muškarcem? 156 00:08:31,567 --> 00:08:33,100 Pa, hm, naravno. 157 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 Znaš, kad sam bio mlađi. 158 00:08:35,900 --> 00:08:38,367 Kako misliš mlađi? 159 00:08:38,467 --> 00:08:41,633 Pa, imao sam-- slušaj, čovječe, stvarno bih radije 160 00:08:41,733 --> 00:08:42,567 ne pričaj o tome sada. 161 00:08:42,667 --> 00:08:44,400 OK, OK, to je super. 162 00:08:44,500 --> 00:08:45,733 Imam li još uvijek posao? 163 00:08:45,833 --> 00:08:46,967 šališ se 164 00:08:47,067 --> 00:08:49,467 Kakve veze ima seks s tvojim sviranjem klavira? 165 00:08:49,567 --> 00:08:50,600 Ništa, nadam se. 166 00:08:50,700 --> 00:08:53,600 Ovdje nitko ne tjera bilo tko učiniti nešto, OK? 167 00:08:53,700 --> 00:08:54,833 Ne dopustite mjesto napeti te. 168 00:08:54,933 --> 00:08:56,900 Nitko vas neće napasti. 169 00:08:57,000 --> 00:09:00,033 To je samo ovo mjesto je vrlo čudno. 170 00:09:00,133 --> 00:09:03,433 Montana je moja ideja o čudno mjesto, Michael. 171 00:09:03,533 --> 00:09:06,733 Da, u redu, ali nije imati sva ova svjetla 172 00:09:06,833 --> 00:09:10,133 i ogledala i vodopad i-- 173 00:09:10,233 --> 00:09:11,067 pederi? 174 00:09:11,167 --> 00:09:12,233 Da. 175 00:09:12,333 --> 00:09:15,100 U ovom gradu ih zovemo pederima. 176 00:09:15,200 --> 00:09:16,100 Pretpostavljam da je to malo glupo. 177 00:09:19,433 --> 00:09:20,200 Hej, pogledaj. 178 00:09:20,300 --> 00:09:21,767 Ti i ja moramo raditi zajedno. 179 00:09:21,867 --> 00:09:22,767 I ja sam u emisiji. 180 00:09:22,867 --> 00:09:24,133 Ja sam MC. 181 00:09:24,233 --> 00:09:25,267 o da 182 00:09:25,367 --> 00:09:27,433 Još uvijek možeš svirati klavir. 183 00:09:27,533 --> 00:09:28,900 Hej, slušaj. 184 00:09:29,000 --> 00:09:30,700 uvijek sam u mogućnosti svirati klavir. 185 00:09:30,800 --> 00:09:31,667 Onda znam da ćeš biti super. 186 00:09:34,367 --> 00:09:35,333 Hvala. 187 00:09:35,433 --> 00:09:36,133 Nemoj mi zahvaljivati. 188 00:09:36,233 --> 00:09:37,400 Trebao mi je pijanist. 189 00:09:37,500 --> 00:09:38,733 Oh, slušaj. 190 00:09:38,833 --> 00:09:41,500 U slučaju da to možete učiniti party, to je na 140 South Houston 191 00:09:41,600 --> 00:09:43,200 Ulica oko 10 sati. 192 00:09:43,300 --> 00:09:44,033 Dovedi Tracy. 193 00:09:44,133 --> 00:09:46,067 Mislim da bih je želio upoznati. 194 00:09:46,167 --> 00:09:47,467 OK, možda i hoću. 195 00:09:47,567 --> 00:09:48,333 Vidimo se kasnije. 196 00:09:48,433 --> 00:09:49,133 Bok. 197 00:10:25,567 --> 00:10:26,467 TRACY: Bok, Michael! 198 00:10:26,567 --> 00:10:27,467 Mm, hej, dušo! 199 00:10:27,567 --> 00:10:28,467 TRACY: Kako je prošlo? 200 00:10:28,567 --> 00:10:29,433 Što? 201 00:10:29,533 --> 00:10:30,467 Audicija! 202 00:10:30,567 --> 00:10:31,667 Oh, bilo je zanimljivo. 203 00:10:31,767 --> 00:10:34,433 Jeste li dobili posao? 204 00:10:34,533 --> 00:10:35,533 Jesi, zar ne? 205 00:10:35,633 --> 00:10:36,533 Da, jesam! 206 00:10:36,633 --> 00:10:39,867 Oh, znao sam! 207 00:10:39,967 --> 00:10:40,833 Koliko? 208 00:10:40,933 --> 00:10:42,167 150 velikih! 209 00:10:42,267 --> 00:10:43,167 Oh, sjajno. 210 00:10:43,267 --> 00:10:45,100 Možete platiti svoje pola stanarine. 211 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Oh, divno. 212 00:10:46,300 --> 00:10:48,267 To čini rad sa pederi su nekako vrijedni toga. 213 00:10:48,367 --> 00:10:49,633 Oh, Michael. Ne budi tako negativan. 214 00:10:49,733 --> 00:10:51,467 Znate, puno važnih ljudi idu u kupatila. 215 00:10:51,567 --> 00:10:52,833 Ti [nečujno] i tamo. 216 00:10:52,933 --> 00:10:55,100 Da, mora biti drugačija subota navečer. 217 00:10:55,200 --> 00:10:55,900 Da, bit će. 218 00:10:56,000 --> 00:10:56,700 Ja ću biti tamo. 219 00:10:56,800 --> 00:10:57,667 Oh, to bi bilo lijepo. 220 00:10:57,767 --> 00:10:58,467 Ne smeta ti? 221 00:10:58,567 --> 00:10:59,533 Neće [nečujno]. 222 00:10:59,633 --> 00:11:00,600 Ne, ne. 223 00:11:00,700 --> 00:11:02,467 Osjećat ću se zbog toga bolje ako si tamo. 224 00:11:02,567 --> 00:11:03,833 Zašto? 225 00:11:03,933 --> 00:11:05,767 Pa, ne želim ih imati više posla s tim ljudima 226 00:11:05,867 --> 00:11:06,833 nego što moram. 227 00:11:06,933 --> 00:11:08,400 Što je tako loše s njima? 228 00:11:08,500 --> 00:11:09,233 Oni su pederi. 229 00:11:09,333 --> 00:11:10,733 Što može biti gore od toga? 230 00:11:10,833 --> 00:11:12,433 Michael! 231 00:11:12,533 --> 00:11:15,200 Pa, znate, čuvaju gleda me, dolazi na mene, 232 00:11:15,300 --> 00:11:16,600 i učiniti da se osjećam kao žena. 233 00:11:16,700 --> 00:11:18,967 O da, zgrabe li te? 234 00:11:19,067 --> 00:11:23,100 Pa, zapravo, menadžer se nabacio na mene. 235 00:11:23,200 --> 00:11:24,033 Ima odličan ukus. 236 00:11:24,133 --> 00:11:25,000 Pa to je istina. 237 00:11:25,100 --> 00:11:26,533 Ne možeš ga kriviti što je pokušao. 238 00:11:26,633 --> 00:11:29,100 Imate valovitu plavu kosu. 239 00:11:29,200 --> 00:11:29,900 Mm. 240 00:11:30,000 --> 00:11:31,800 I te plave oči. 241 00:11:31,900 --> 00:11:34,700 Zapravo, mislim da želim sam to s tobom. 242 00:11:34,800 --> 00:11:35,533 Da? 243 00:11:35,633 --> 00:11:36,900 [smijeh] Slušaj, ozbiljno. 244 00:11:37,000 --> 00:11:39,833 Kako ih mogu natjerati prestati mi se obraćati? 245 00:11:39,933 --> 00:11:41,700 Mislim da je to stvar vibracija. 246 00:11:41,800 --> 00:11:44,733 Možda ne šaljete pravi signal. 247 00:11:44,833 --> 00:11:45,733 Što to dovraga znači? 248 00:11:45,833 --> 00:11:47,367 Što je bilo? 249 00:11:47,467 --> 00:11:49,000 Kažem ti da jesam malo nervozan, 250 00:11:49,100 --> 00:11:51,167 i sljedeća stvar za koju znam da si ti govoreći mi da sam kraljica ormara. 251 00:11:51,267 --> 00:11:53,433 TRACY: Nisam to rekla. 252 00:11:53,533 --> 00:11:55,100 OK, sada me pusti. 253 00:11:55,200 --> 00:11:56,533 Nećeš ustati. 254 00:11:56,633 --> 00:11:57,467 Hej, pusti me! 255 00:11:57,567 --> 00:11:58,267 Uh-uh. 256 00:11:58,367 --> 00:11:59,267 Ne puštajući vas. 257 00:11:59,367 --> 00:12:01,500 Što-- ne znaš mislim da mogu izbiti. 258 00:12:01,600 --> 00:12:02,900 Koja je čarobna riječ? 259 00:12:03,000 --> 00:12:04,567 Ne zajebavam se sa damama. To je čarobna riječ. 260 00:12:04,667 --> 00:12:05,400 [smijeh] 261 00:12:05,500 --> 00:12:06,400 Hajde, pusti. 262 00:12:06,500 --> 00:12:10,300 Ne. [smijeh] Michael, Michael! 263 00:12:10,400 --> 00:12:11,767 [smijeh] 264 00:12:11,867 --> 00:12:13,233 (NJEMAČKI AKCENT) I popraviti [nečujno]. 265 00:12:13,333 --> 00:12:19,133 [smijeh] 266 00:12:19,233 --> 00:12:20,567 (NJEMAČKI NAGLASAK) Ti sada su sigurni, ha? 267 00:12:20,667 --> 00:12:21,967 Da, volim to. 268 00:12:22,067 --> 00:12:24,467 (NJEMAČKI AKCENT) Vi-- Nabavio sam si fraulein. 269 00:12:24,567 --> 00:12:26,467 Znaš, nisam stvarno šeik. 270 00:12:26,567 --> 00:12:27,433 Moje ime je Fritz. 271 00:12:27,533 --> 00:12:29,367 Skrivam se ovdje u pustinji. 272 00:12:29,467 --> 00:12:31,567 I znaš, ja idem da te natjera da kažeš "striče. 273 00:12:31,667 --> 00:12:32,700 Ne, nisi. 274 00:12:32,800 --> 00:12:33,800 (NJEMAČKI AKCENT) Da, reći ćete "ujak". 275 00:12:33,900 --> 00:12:34,933 Ne, neću. 276 00:12:35,033 --> 00:12:35,667 (NJEMAČKI AKCENT) Da, reći ćete "ujak". 277 00:12:35,767 --> 00:12:36,500 [smijeh] 278 00:12:36,600 --> 00:12:38,567 Mmm. 279 00:12:38,667 --> 00:12:39,933 (NJEMAČKI AKCENT) Ujače? -Ne. 280 00:12:40,033 --> 00:12:40,800 (NJEMAČKI AKCENT) Ne? 281 00:12:40,900 --> 00:12:41,600 TRACY: [smijeh] 282 00:12:41,700 --> 00:12:43,900 (PJEVANJE) Kada [nečujno]. 283 00:12:44,000 --> 00:12:44,767 Ujak? 284 00:12:44,867 --> 00:12:45,867 TRACY: Ne! 285 00:12:45,967 --> 00:12:47,067 (NJEMAČKI AKCENT) I hoćeš li trčati? 286 00:12:47,167 --> 00:12:48,800 Sve ću vas gađati preko vašeg tijela. 287 00:12:48,900 --> 00:12:51,233 Reći ćete ujak. 288 00:12:51,333 --> 00:12:52,033 Ujak. 289 00:12:52,133 --> 00:12:53,367 Ujak! 290 00:12:53,467 --> 00:12:56,100 (NJEMAČKI AKCENT) Ujače? 291 00:12:56,200 --> 00:12:57,367 Rođak? -Rođak. 292 00:12:57,467 --> 00:12:58,200 (NJEMAČKI NAGLASAK) Ah. 293 00:12:58,300 --> 00:12:59,000 Reci "da"? 294 00:12:59,100 --> 00:12:59,800 Da. 295 00:12:59,900 --> 00:13:04,733 [smijeh] Mmm. 296 00:13:04,833 --> 00:13:05,533 [nečujan] 297 00:13:10,333 --> 00:13:14,633 [gasps] Neka je hvaljen Allah. 298 00:13:14,733 --> 00:13:16,067 Velika vrata! 299 00:13:16,167 --> 00:13:21,533 [smijeh] 300 00:15:54,167 --> 00:15:57,467 Ali znam zašto zašto oni dolazili na vas. 301 00:15:57,567 --> 00:15:58,667 Zašto? 302 00:15:58,767 --> 00:16:02,833 Vjerojatno su čuli kako si dobar u krevetu. 303 00:16:02,933 --> 00:16:04,367 Nastavili ste pisati opet zidovi kupaonice? 304 00:16:04,467 --> 00:16:05,300 Ne. 305 00:16:05,400 --> 00:16:06,700 Metro. 306 00:16:06,800 --> 00:16:09,667 [smijeh] "Michael Lawrence je sjajno ležanje" u fluorescentnoj ružičastoj boji 307 00:16:09,767 --> 00:16:11,733 urla Broadwayom upravo ovog trenutka. 308 00:16:11,833 --> 00:16:13,533 [smijeh] 309 00:16:13,633 --> 00:16:14,333 hej 310 00:16:14,433 --> 00:16:15,533 Hmm? 311 00:16:15,633 --> 00:16:18,167 Reci mi nešto o upravitelju to ti pada na pamet. 312 00:16:18,267 --> 00:16:23,600 Oh draga moja [nečujno] dugačak je četiri inča 313 00:16:23,700 --> 00:16:27,367 i haljinu sa šljokicama i ovdje sve do njegova struka. 314 00:16:27,467 --> 00:16:28,733 [smijeh] 315 00:16:28,833 --> 00:16:30,067 Stvarno je peder, ha? 316 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 br. 317 00:16:31,267 --> 00:16:34,367 Zapravo je bio-- on bio je lijep momak. 318 00:16:34,467 --> 00:16:35,933 Nosio je traperice i kaubojske čizme. 319 00:16:36,033 --> 00:16:37,833 Pogledao je Chrisa iz Montane. 320 00:16:37,933 --> 00:16:39,300 On ne zvuči tako loše. 321 00:16:39,400 --> 00:16:40,400 Ne, nije. 322 00:16:40,500 --> 00:16:42,367 Bio je najispravniji gledajući frajera tamo. 323 00:16:42,467 --> 00:16:43,533 Zapravo, Nikad ga nisam poznavala 324 00:16:43,633 --> 00:16:46,100 bio gay osim bilo je nešto 325 00:16:46,200 --> 00:16:47,333 u načinu na koji me poljubio. 326 00:16:47,433 --> 00:16:48,500 -Kako se zvao? -Deborah. 327 00:16:48,600 --> 00:16:49,300 [smijeh] 328 00:16:49,400 --> 00:16:51,033 Ne, Scotti. 329 00:16:51,133 --> 00:16:52,367 Oh, usput. 330 00:16:52,467 --> 00:16:54,133 Rekao mi je da je zabava točno niz ulicu večeras. 331 00:16:54,233 --> 00:16:55,400 - O da, zabava? -Mhm. 332 00:16:55,500 --> 00:16:56,200 Idemo. 333 00:16:56,300 --> 00:16:57,200 U REDU. 334 00:16:57,300 --> 00:16:58,067 Mogu li ići? 335 00:16:58,167 --> 00:16:58,867 Oh naravno. 336 00:16:58,967 --> 00:16:59,800 Rekao je da će te upoznati. 337 00:16:59,900 --> 00:17:00,867 Pa i ja bih ga volio upoznati. 338 00:17:38,700 --> 00:17:40,600 OK, odvest ću te pod jednim uvjetom. 339 00:17:40,700 --> 00:17:41,533 Što je to? 340 00:17:41,633 --> 00:17:43,933 Moramo ponašati se kao odrasli. 341 00:17:44,033 --> 00:17:45,067 Naravno. 342 00:17:45,167 --> 00:17:45,933 Spreman? 343 00:17:46,033 --> 00:17:46,733 Naravno. 344 00:17:46,833 --> 00:17:47,533 Uskoči. 345 00:17:58,667 --> 00:17:59,733 ČOVJEK: Prvo uzima s njegove kože 346 00:17:59,833 --> 00:18:01,800 čizme, plastika, Naugahyde. 347 00:18:01,900 --> 00:18:03,100 ČOVJEK: Da. 348 00:18:03,200 --> 00:18:04,667 ČOVJEK: Onda udvostruči svoju cijenu. 349 00:18:04,767 --> 00:18:05,600 ČOVJEK: Da. 350 00:18:05,700 --> 00:18:07,067 Dobro? 351 00:18:07,167 --> 00:18:08,067 ČOVJEK: Pa, što? 352 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Zatim ga je izbrusio i obojio henkeek žuto. 353 00:18:19,600 --> 00:18:20,500 ČOVJEK: Kako je izgledalo? 354 00:18:20,600 --> 00:18:21,967 ČOVJEK: Lijepa, a stara. 355 00:18:22,067 --> 00:18:24,967 Da, oni su čudni, ali ja mislim da znam što traži. 356 00:18:25,067 --> 00:18:26,367 Znam što traži. 357 00:18:26,467 --> 00:18:27,500 Što je to? 358 00:18:27,600 --> 00:18:31,100 Brza zarada. [smijeh] Dobri Bože, pogledaj to. 359 00:18:31,200 --> 00:18:34,067 Kako bi itko mogao to njihovim tijelima? 360 00:18:34,167 --> 00:18:35,433 Oh, evo dolazi upravitelj [nečujno]. 361 00:18:35,533 --> 00:18:37,100 Hej, Michael. 362 00:18:37,200 --> 00:18:38,333 Stvarno mi je drago što si uspio. 363 00:18:38,433 --> 00:18:39,433 Ovo mora biti Tracy. -Bok. 364 00:18:39,533 --> 00:18:41,033 Ne govori ni riječ o slikama. 365 00:18:41,133 --> 00:18:42,367 Ovo je fotograf, Bruce. -Zdravo. 366 00:18:42,467 --> 00:18:43,133 Michael je. Bok, Bruce. 367 00:18:43,233 --> 00:18:44,000 Bok, Michael. 368 00:18:44,100 --> 00:18:44,800 Bok, Bruce. 369 00:18:44,900 --> 00:18:45,633 Tracy, kako si? 370 00:18:45,733 --> 00:18:46,433 Volim tvoje fotografije. 371 00:18:46,533 --> 00:18:47,733 Hvala vam puno. 372 00:18:47,833 --> 00:18:49,033 Prava je gnjavaža, stavljanje ovakvu zajedničku predstavu. 373 00:18:49,133 --> 00:18:50,600 ja znam I sama sam to prošla. 374 00:18:50,700 --> 00:18:51,967 Jedva sam pravim udarac. 375 00:18:52,067 --> 00:18:53,100 Oh, ukusno je. 376 00:18:53,200 --> 00:18:54,267 -Hej, sviđa ti se? -Da. 377 00:18:54,367 --> 00:18:55,700 - Zašto nemaš još? -[nečujan]? 378 00:18:55,800 --> 00:18:57,400 -Da, sviđa mi se. -Bruce, daj da ti donesem piće. 379 00:18:57,500 --> 00:18:58,533 U REDU. 380 00:18:58,633 --> 00:18:59,967 Doista dobra stvar ipak izaći iz toga. 381 00:19:00,067 --> 00:19:00,900 Što je to? 382 00:19:01,000 --> 00:19:01,967 Pronađen je moj agent izdavač koji je 383 00:19:02,067 --> 00:19:03,033 voljan sastaviti knjigu. 384 00:19:03,133 --> 00:19:04,133 To je sjajno. 385 00:19:04,233 --> 00:19:05,700 Moj agent nije učinio bilo što za mene u godinama. 386 00:19:05,800 --> 00:19:06,633 Bok, Scotti. 387 00:19:06,733 --> 00:19:09,033 Zdravo, djeco. 388 00:19:09,133 --> 00:19:11,133 Pa, imao je 200 godina kilograma dinamita. 389 00:19:11,233 --> 00:19:11,933 [nečujan]. 390 00:19:12,033 --> 00:19:12,867 Sviđa ti se to, ha? 391 00:19:12,967 --> 00:19:13,667 Mm. 392 00:19:13,767 --> 00:19:14,833 Jako lijepo. 393 00:19:14,933 --> 00:19:16,267 Tracy je ljupka. 394 00:19:16,367 --> 00:19:17,133 Oh, hvala ti. 395 00:19:17,233 --> 00:19:18,300 Čak nisu ni seksualni. 396 00:19:18,400 --> 00:19:21,200 Ne mislim na seksualnost je njihov cilj. 397 00:19:21,300 --> 00:19:23,733 Kako vam se sviđa Bruceov rad? 398 00:19:23,833 --> 00:19:25,567 Sve je u redu. 399 00:19:25,667 --> 00:19:28,333 sviđa li ti se 400 00:19:28,433 --> 00:19:29,533 S rezervom. 401 00:19:29,633 --> 00:19:30,633 Mislim da znam na što misliš. 402 00:19:30,733 --> 00:19:31,500 Hej, Scotti, može da ti govorim? 403 00:19:31,600 --> 00:19:32,467 Nekako je važno. -Naravno. 404 00:19:32,567 --> 00:19:33,867 Žao mi je, Michael. Ispričajte nas. 405 00:19:33,967 --> 00:19:34,833 Nema problema. 406 00:19:46,833 --> 00:19:51,200 ŽENA: Da li iskreno misliš da ruke idu uz udarac? 407 00:19:51,300 --> 00:19:53,400 Svatko tko toliko troši vrijeme razvijaju svoje tijelo 408 00:19:53,500 --> 00:19:55,633 ne može biti produktivan. 409 00:19:55,733 --> 00:19:57,600 ŽENA: Produktivnost je društveno subjektivno. 410 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 MUŠKARAC: Bilo što [nečujno]. koji može [nečujno]. 411 00:20:00,600 --> 00:20:03,667 ŽENA: Ne mogu reći "seksualnost" [nečujno]. 412 00:20:03,767 --> 00:20:08,300 Jeste li ga pogledali? [smijeh] 413 00:20:08,400 --> 00:20:09,267 Što nije u redu s njim? 414 00:20:09,367 --> 00:20:11,633 Nekako je očito, zar ne? 415 00:20:11,733 --> 00:20:13,000 Pa nije mi očito. 416 00:20:16,133 --> 00:20:17,467 Hej, dušo, želim ići kući. Hmm? 417 00:20:17,567 --> 00:20:19,000 Oh, zar ne želiš ostati nekoliko minuta? 418 00:20:19,100 --> 00:20:21,433 Ne, imam puno prakse Moram učiniti [nečujno]. 419 00:20:21,533 --> 00:20:22,400 Bi li ti smetalo da to učinim? 420 00:20:22,500 --> 00:20:23,467 br. 421 00:20:23,567 --> 00:20:24,267 OK. 422 00:20:24,367 --> 00:20:25,533 Vidimo se tamo. 423 00:20:25,633 --> 00:20:26,733 reći ću zbogom Scottiju za tebe. 424 00:20:26,833 --> 00:20:28,167 U REDU. 425 00:20:28,267 --> 00:20:29,133 Zbogom, Michael. 426 00:20:29,233 --> 00:20:30,100 Ti nisi Djevica. 427 00:20:30,200 --> 00:20:31,067 Pravo. 428 00:20:31,167 --> 00:20:32,967 A ti nisi Jarac? 429 00:20:33,067 --> 00:20:35,533 Uh-uh. 430 00:20:35,633 --> 00:20:36,333 Bik? 431 00:20:39,367 --> 00:20:41,467 Ovdje je tip želi vam napisati ček. 432 00:20:41,567 --> 00:20:42,833 [smijeh] 433 00:20:42,933 --> 00:20:43,767 Oh, hvala ti. 434 00:20:43,867 --> 00:20:44,767 Odmah ću doći. 435 00:20:44,867 --> 00:20:47,500 Jeste li učili fotografija u Oberlinu? 436 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 Pa, jesam-- ja počelo kao hobi, 437 00:20:50,300 --> 00:20:52,333 ali, um, kako si znaš da sam išao u Oberlin? 438 00:20:52,433 --> 00:20:53,333 Michael mi je rekao. 439 00:20:53,433 --> 00:20:55,400 Oh. 440 00:20:55,500 --> 00:20:57,400 Usput, vas dvoje čine prekrasan par. 441 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 Oh, hvala, blizanci Bobbsey. 442 00:21:00,600 --> 00:21:02,267 Je li, uh, brak u planu? 443 00:21:02,367 --> 00:21:07,200 --[smijeh] Samo ako moj majka [nečujno]. 444 00:21:07,300 --> 00:21:09,067 SCOTTI: [smijeh] Kako o drugom piću? 445 00:21:09,167 --> 00:21:10,033 TRACY: Ne hvala. 446 00:21:10,133 --> 00:21:11,900 Zaboravio sam večerati. 447 00:21:12,000 --> 00:21:13,767 SCOTTI: Kako si mogao zaboraviti večerati? 448 00:21:13,867 --> 00:21:15,667 TRACY: Zato što je Michael a ja sam slavio 449 00:21:15,767 --> 00:21:17,367 jer je dobio posao. 450 00:21:17,467 --> 00:21:18,667 Oh, ti si slavio. 451 00:21:18,767 --> 00:21:20,733 [smijeh] 452 00:21:20,833 --> 00:21:22,100 Ja sam taj koji treba slaviti. 453 00:21:22,200 --> 00:21:23,200 Trebao mi je pijanist. 454 00:21:23,300 --> 00:21:26,133 Oh, pa, on neće te iznevjeriti. 455 00:21:26,233 --> 00:21:27,100 Vidim. 456 00:21:27,200 --> 00:21:28,967 Bile su Michaelove favoriti također. 457 00:21:29,067 --> 00:21:30,267 Bit će ovdje za sekundu. 458 00:21:30,367 --> 00:21:31,733 -Ima izvrstan ukus. -Mhm. 459 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Bok, Scotti. 460 00:21:32,767 --> 00:21:34,100 Nisam te vidio neko vrijeme. 461 00:21:34,200 --> 00:21:35,900 Prošlo je dosta vremena, Eva. 462 00:21:36,000 --> 00:21:38,100 Tracy, ovo su Judith i Eva. 463 00:21:38,200 --> 00:21:38,900 Bok. 464 00:21:39,000 --> 00:21:39,700 Što radiš, Tracy? 465 00:21:39,800 --> 00:21:41,000 Ja sam fotograf. 466 00:21:41,100 --> 00:21:43,700 Oh, Judith i ja smo modeli. 467 00:21:43,800 --> 00:21:44,867 Dobro bi nam došao neki novi materijal. 468 00:21:44,967 --> 00:21:46,100 Želite li nas povesti? 469 00:21:46,200 --> 00:21:46,967 Naravno. 470 00:21:47,067 --> 00:21:49,333 rado bih. 471 00:21:49,433 --> 00:21:51,267 Večeras? 472 00:21:51,367 --> 00:21:52,200 Pa-- 473 00:21:52,300 --> 00:21:53,467 [smijeh] Oprostite, dragi. 474 00:21:53,567 --> 00:21:55,733 Večeras je vodim kući. 475 00:21:55,833 --> 00:21:57,600 Oh, pa sretno. 476 00:21:57,700 --> 00:21:58,533 Laku noć, Tracy. 477 00:21:58,633 --> 00:21:59,967 Laku noć. 478 00:22:00,067 --> 00:22:01,333 Laku noć, dame. 479 00:22:01,433 --> 00:22:02,700 Scotti, moram ići kući. 480 00:22:02,800 --> 00:22:05,000 Jer ako još popijem, morat ćeš me nositi. 481 00:22:05,100 --> 00:22:07,400 Možda ćete morati nositi ja kući u ovom trenutku. 482 00:22:07,500 --> 00:22:08,233 Ne, ne, ne. 483 00:22:08,333 --> 00:22:09,600 To je samo nekoliko blokova. 484 00:22:09,700 --> 00:22:10,733 ja ću puzati. 485 00:22:10,833 --> 00:22:11,533 Oh, daleko. 486 00:22:11,633 --> 00:22:13,233 Dobro mi dođe svjež zrak. 487 00:22:13,333 --> 00:22:17,733 Nisam razgovarao ženi u dobi. 488 00:22:17,833 --> 00:22:19,867 Oh, [nečujno]. 489 00:22:19,967 --> 00:22:21,533 Uh, ne. [nečujan]. 490 00:22:21,633 --> 00:22:22,467 Uh. 491 00:22:22,567 --> 00:22:24,800 Znate li što znači dijeliti? 492 00:22:24,900 --> 00:22:25,767 [smijeh] 493 00:22:25,867 --> 00:22:27,733 Ne, ali mislim da je to tip. 494 00:22:27,833 --> 00:22:30,667 [smijeh] 495 00:22:32,233 --> 00:22:33,600 Bolje [nečujno]. 496 00:22:39,100 --> 00:22:42,433 Iz Alabame je. 497 00:22:42,533 --> 00:22:43,400 Daleko. 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,667 Vidi ovo, jedan, dva, tri, četiri... 499 00:22:45,767 --> 00:22:47,633 425. 500 00:22:47,733 --> 00:22:48,667 Znate li koliko ih ima? 501 00:22:48,767 --> 00:22:49,467 Uh-ha. 502 00:22:49,567 --> 00:22:50,267 živim ovdje 503 00:22:50,367 --> 00:22:51,067 Oh, oh, ti živiš ovdje? 504 00:22:51,167 --> 00:22:52,667 -Da. -Oh. 505 00:22:52,767 --> 00:22:53,533 mi smo ovdje 506 00:22:53,633 --> 00:22:56,500 Da, želiš li doći gore? 507 00:22:56,600 --> 00:23:00,433 [svira klavirska glazba] 508 00:23:19,333 --> 00:23:20,700 To je bilo super! 509 00:23:20,800 --> 00:23:21,567 Hvala. 510 00:23:21,667 --> 00:23:23,067 Pogodi koga sam doveo kući! 511 00:23:23,167 --> 00:23:23,867 Vidim. 512 00:23:23,967 --> 00:23:24,733 Bok, Scotti. 513 00:23:24,833 --> 00:23:25,900 Kako si, Michael? 514 00:23:29,933 --> 00:23:33,400 Zašto, ja-- mislim da ću ići vidi ima li što za jelo. 515 00:23:33,500 --> 00:23:38,100 --[smijeh] Pa kako o nekim jajima? 516 00:23:38,200 --> 00:23:39,533 To zvuči super. 517 00:23:39,633 --> 00:23:41,800 TRACY: OK! 518 00:23:41,900 --> 00:23:45,500 Samo sam htio vidjeti tu Tracy dobro sam stigao kući, znaš? 519 00:23:45,600 --> 00:23:46,767 Da, izgleda kao da joj treba. 520 00:23:46,867 --> 00:23:47,567 Hvala. 521 00:23:47,667 --> 00:23:49,067 TRACY: Što kažeš na omlet? 522 00:23:49,167 --> 00:23:49,967 Ja ću vestern! 523 00:23:50,067 --> 00:23:51,900 TRACY: [smijeh] 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,433 Uh, sjedni, Scotti. 525 00:23:53,533 --> 00:23:54,367 Hvala ti, Michael. 526 00:24:04,633 --> 00:24:06,200 Želite li malo vina? 527 00:24:06,300 --> 00:24:09,167 Oh, super. 528 00:24:09,267 --> 00:24:10,533 Oprostite. 529 00:24:10,633 --> 00:24:11,333 Naravno. 530 00:24:11,433 --> 00:24:12,233 Reci, gdje je kupaonica? 531 00:24:12,333 --> 00:24:13,533 Upravo ovdje. 532 00:24:13,633 --> 00:24:14,333 Oh, daleko. 533 00:24:23,433 --> 00:24:26,267 Zašto si ga doveo ovamo? 534 00:24:26,367 --> 00:24:27,800 Napuni se. 535 00:24:27,900 --> 00:24:30,333 [smijeh] Tko? 536 00:24:30,433 --> 00:24:31,133 Scotti 537 00:24:31,233 --> 00:24:34,467 Oh, Michael, tako je fin. 538 00:24:34,567 --> 00:24:36,167 Previše je fin, droljo. 539 00:24:36,267 --> 00:24:37,833 SCOTTI: Hej, ljudi pričaš o meni tamo unutra? 540 00:24:37,933 --> 00:24:38,667 Da. 541 00:24:38,767 --> 00:24:40,267 Oh, ne, samo uzimam vino. 542 00:24:40,367 --> 00:24:41,600 SCOTTI: Trebate li pomoć? 543 00:24:41,700 --> 00:24:43,000 Ne, to je, uh, u redu. 544 00:24:46,100 --> 00:24:48,867 Jeste li stvarno shvatili ovo klavir za 50 dolara, Michael? 545 00:24:48,967 --> 00:24:49,967 Da, stvarno jesam. 546 00:24:50,067 --> 00:24:51,267 Bilo je to kučko dobiti ipak ovdje. 547 00:24:51,367 --> 00:24:52,067 reći ću ti. 548 00:24:52,167 --> 00:24:54,067 Mogu zamisliti. 549 00:24:54,167 --> 00:24:57,100 igraš? 550 00:24:57,200 --> 00:25:00,100 Mislio sam da jesam dok te nisam čuo. 551 00:25:00,200 --> 00:25:04,333 Pa, bio sam u tome 15 godina [nečujno]. 552 00:25:04,433 --> 00:25:08,500 Jeste li ikada igrali Prije "The Gape"? 553 00:25:08,600 --> 00:25:11,267 --[smije se] Uh, kao zapravo, ja 554 00:25:11,367 --> 00:25:12,700 jednom je svirao za recital. 555 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Daleko. 556 00:25:13,900 --> 00:25:15,967 Znao sam da nitko ne može pogled pročitao taj komad. 557 00:25:16,067 --> 00:25:16,767 Spremno na jajima. 558 00:25:22,900 --> 00:25:23,767 Dakle [nečujno]. 559 00:25:26,733 --> 00:25:30,500 [smijeh] 560 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Ova jaja izgledaju super. 561 00:25:31,700 --> 00:25:35,600 [smijeh] 562 00:25:35,700 --> 00:25:36,600 Hvala sama sam ih napravila. 563 00:25:40,467 --> 00:25:42,533 Hej, Scotti, kako si početi u kupatilu? 564 00:25:42,633 --> 00:25:48,500 Pa, upoznao sam Stevea i njegovu ženu jednog ljeta na Fire Islandu. 565 00:25:48,600 --> 00:25:49,567 Steve je oženjen? 566 00:25:49,667 --> 00:25:51,200 Da, ima dvoje djece. 567 00:25:51,300 --> 00:25:52,467 Stvarno? 568 00:25:52,567 --> 00:25:56,000 Da, dosta njih momci na kupalištu su oženjeni. 569 00:25:56,100 --> 00:25:57,233 Bez šale. 570 00:25:57,333 --> 00:25:59,133 Pa, slušaj, što oni rade žene misle o tome? 571 00:25:59,233 --> 00:26:00,633 kako to misliš 572 00:26:00,733 --> 00:26:01,433 Što mislim? 573 00:26:01,533 --> 00:26:02,233 Pa-- 574 00:26:02,333 --> 00:26:03,200 [smijeh] 575 00:26:03,300 --> 00:26:07,500 Zar oni-- zar ih nije briga? 576 00:26:07,600 --> 00:26:10,767 Stvarno ne pretpostavljam oni znaju, Michael. 577 00:26:10,867 --> 00:26:11,833 Ma daj, Scotti. 578 00:26:11,933 --> 00:26:14,033 Kako ne bi znali? 579 00:26:14,133 --> 00:26:17,367 Mnogi dečki imaju ljubavnice a da njihove žene ne znaju. 580 00:26:17,467 --> 00:26:20,133 U redu, čovječe, to je a druga stvar, znaš? 581 00:26:20,233 --> 00:26:22,000 Oh, pretpostavljam da jesi točno, Michael. 582 00:26:22,100 --> 00:26:23,700 Znaš, čim budeš imao gay iskustvo, 583 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 nemoguće je funkcionirati sa ženama. 584 00:26:26,900 --> 00:26:29,367 --[smijeh] Dušo, to je smiješno. 585 00:26:29,467 --> 00:26:31,267 Popijte još vina. 586 00:26:31,367 --> 00:26:32,500 Naravno. 587 00:26:32,600 --> 00:26:33,967 Trebate ga. 588 00:26:34,067 --> 00:26:36,433 [smijeh] Hej, i ja također! 589 00:26:36,533 --> 00:26:38,333 Isuse, imam puno hvatanja 590 00:26:38,433 --> 00:26:40,067 imate što učiniti, ha? 591 00:26:40,167 --> 00:26:41,667 U redu je, Michael. 592 00:26:41,767 --> 00:26:42,567 Imam kečap. 593 00:26:45,667 --> 00:26:49,333 [smijeh] 594 00:26:49,433 --> 00:26:52,067 Hej, riješimo se ovih ploča. 595 00:26:52,167 --> 00:26:53,400 Da, idemo daleko od ovih jaja. 596 00:27:06,067 --> 00:27:08,533 TRACY: Kečap za... Shvaćam! 597 00:27:08,633 --> 00:27:10,433 [smijeh] 598 00:27:10,533 --> 00:27:13,633 Blagoslovi njezino srce. 599 00:27:13,733 --> 00:27:14,867 Hej, Michael? 600 00:27:14,967 --> 00:27:17,133 Hmm? 601 00:27:17,233 --> 00:27:19,933 Znaš, trebao si ostao u galeriji. 602 00:27:20,033 --> 00:27:21,233 Zašto? 603 00:27:21,333 --> 00:27:23,267 Jer dvije brinete. 604 00:27:23,367 --> 00:27:24,200 Da. 605 00:27:24,300 --> 00:27:26,767 Pa htjeli su da me odvede kući. 606 00:27:26,867 --> 00:27:29,633 Samo-- samo Scotti doveo me ovdje umjesto toga. 607 00:27:29,733 --> 00:27:33,167 Čekaj malo, oni su bili gay? 608 00:27:33,267 --> 00:27:35,467 [smijeh] 609 00:27:35,567 --> 00:27:36,433 Bile su žene. 610 00:27:39,133 --> 00:27:42,967 [smijeh] 611 00:27:43,067 --> 00:27:45,333 Koliko ste platiti za to, Scotti? 612 00:27:45,433 --> 00:27:49,233 [smijeh] Što-- kakvi su bili? 613 00:27:49,333 --> 00:27:50,033 hej 614 00:27:50,133 --> 00:27:51,000 ne znam 615 00:27:51,100 --> 00:27:52,600 Nisam stigao saznati. 616 00:27:52,700 --> 00:27:54,900 [smijeh] 617 00:27:55,000 --> 00:27:58,167 Nije im za vjerovati. 618 00:27:58,267 --> 00:28:00,133 Znate li ih? 619 00:28:00,233 --> 00:28:01,567 Naravno da ih poznajem. 620 00:28:01,667 --> 00:28:02,967 [smijeh] 621 00:28:03,067 --> 00:28:04,333 čekaj 622 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Što? 623 00:28:05,533 --> 00:28:06,233 Što? 624 00:28:09,700 --> 00:28:11,267 Želite njihov broj? 625 00:28:11,367 --> 00:28:12,233 Jeste li shvatili? 626 00:28:12,333 --> 00:28:13,033 [smijeh] 627 00:28:13,133 --> 00:28:14,067 Imam ga. 628 00:28:14,167 --> 00:28:15,500 Držat ćeš to cijeli dan, ili ti-- 629 00:28:15,600 --> 00:28:18,467 žao mi je 630 00:28:18,567 --> 00:28:19,800 shvatio sam. 631 00:28:19,900 --> 00:28:22,467 Mislio sam da imam broj. 632 00:28:22,567 --> 00:28:25,167 koga briga 633 00:28:25,267 --> 00:28:26,167 Scotti, kako ih znaš? 634 00:28:26,267 --> 00:28:26,967 ha? 635 00:28:27,067 --> 00:28:28,100 Pa duga je to priča. 636 00:28:28,200 --> 00:28:29,767 Oh, želim to čuti! 637 00:28:29,867 --> 00:28:34,633 Oh, jednom davno-- ne. 638 00:28:34,733 --> 00:28:38,467 [smijeh] Ozbiljno. 639 00:28:38,567 --> 00:28:44,100 Ne tako davno, prijatelju od mojih me nazvao 640 00:28:44,200 --> 00:28:47,833 i pozvao me na svoje mjesto. 641 00:28:47,933 --> 00:28:50,333 Ovo je pozivnica koju ne odbijam, 642 00:28:50,433 --> 00:28:52,800 jer svaki put idem tamo, 643 00:28:52,900 --> 00:28:56,767 uvijek ima nešto različito događanje. 644 00:28:56,867 --> 00:28:58,467 Pa stižem. 645 00:28:58,567 --> 00:29:02,633 Nikad mi ne kaže ni riječ, samo se smješka, vodi me unutra. 646 00:29:02,733 --> 00:29:06,300 Ja sam u dnevnoj sobi, i pred mojim očima, 647 00:29:06,400 --> 00:29:10,300 te dvije brinete vode ljubav ispravno 648 00:29:10,400 --> 00:29:11,200 usred poda. 649 00:29:13,867 --> 00:29:16,600 Bili su toliko uključeni, vođenje ljubavi je bilo tako strastveno, 650 00:29:16,700 --> 00:29:23,267 da je vjerojatno bio tamo i split i vidio me 651 00:29:23,367 --> 00:29:24,700 na vratima i vratio se, a oni 652 00:29:24,800 --> 00:29:27,600 nije ni znao da će se razići. 653 00:29:27,700 --> 00:29:29,533 Osjećaj je bio nevjerojatan. 654 00:29:29,633 --> 00:29:33,667 Privlačenje je bilo tako intenzivno da od trenutka 655 00:29:33,767 --> 00:29:38,133 Ušao sam u njegov mjesto, bio sam uključen. 656 00:29:38,233 --> 00:29:43,733 Mislim, morao sam postati dio situacije. 657 00:29:43,833 --> 00:29:45,867 Nije bilo izlaza. 658 00:29:45,967 --> 00:29:50,033 Jednostavno me ostavio tamo, volim gledati, 659 00:29:50,133 --> 00:29:53,400 što je bilo više od Mogao bih podnijeti. 660 00:29:53,500 --> 00:29:57,367 Prije nego što sam shvatio, bili smo svi uključeni, jedinstvo, 661 00:29:57,467 --> 00:30:01,433 znate, četiri osobe, ali u jedinstvu jedno s drugim. 662 00:30:01,533 --> 00:30:04,367 Bilo je-- ne znam kako to opisati. 663 00:30:04,467 --> 00:30:08,833 Bilo je kao, uh, te rijetke trenutke 664 00:30:08,933 --> 00:30:12,800 kad sa strancima strast se miješa 665 00:30:12,900 --> 00:30:15,567 s ljubavlju i povjerenjem, Michael. 666 00:30:15,667 --> 00:30:16,567 znate 667 00:30:25,167 --> 00:30:26,767 Scotti. 668 00:30:26,867 --> 00:30:27,567 Da? 669 00:30:31,367 --> 00:30:32,067 Uh. 670 00:30:35,167 --> 00:30:39,133 Ne, uh, ne mislim Mogu ovo odmah riješiti. 671 00:30:44,067 --> 00:30:46,067 U redu je, Michael, stvarno. 672 00:30:46,167 --> 00:30:48,533 razumijem. 673 00:30:48,633 --> 00:30:50,033 Svejedno moram ići. 674 00:31:00,600 --> 00:31:01,467 Da, stvarno želim. 675 00:31:06,567 --> 00:31:07,467 U REDU. 676 00:31:07,567 --> 00:31:08,933 Laku noć, Tracy. 677 00:31:09,033 --> 00:31:09,933 Hvala. 678 00:31:10,033 --> 00:31:10,733 Da. 679 00:31:28,500 --> 00:31:29,200 Uh, vidimo se sutra. 680 00:31:29,300 --> 00:31:31,000 11, zar ne? 681 00:31:31,100 --> 00:31:32,000 Da. 682 00:31:32,100 --> 00:31:34,400 Hej, nadam se svemu je u redu 683 00:31:34,500 --> 00:31:35,800 Oh, sve je u redu. 684 00:31:35,900 --> 00:31:36,733 U REDU. 685 00:31:36,833 --> 00:31:38,633 Vidimo se kasnije. 686 00:31:38,733 --> 00:31:40,133 Laku noć, čovječe. 687 00:33:04,933 --> 00:33:05,633 Michael? 688 00:33:09,400 --> 00:33:10,100 Michael? 689 00:33:12,700 --> 00:33:15,067 Vrijeme je za buđenje. 690 00:33:15,167 --> 00:33:18,833 [uzdahne] 691 00:33:18,933 --> 00:33:21,467 Jeste li budni? 692 00:33:21,567 --> 00:33:22,367 Mm. 693 00:33:22,467 --> 00:33:24,967 Koliko je sati? 694 00:33:25,067 --> 00:33:27,000 9:20. 695 00:33:27,100 --> 00:33:27,800 [nečujan]. 696 00:33:33,633 --> 00:33:35,933 [uzdahne] 697 00:33:36,033 --> 00:33:38,067 Hej, imam sjajnu ideju. 698 00:33:38,167 --> 00:33:39,000 ha? 699 00:33:39,100 --> 00:33:42,600 Želim francuski tost. 700 00:33:42,700 --> 00:33:43,533 Dobro. 701 00:33:43,633 --> 00:33:44,567 Nazovi me kad budu spremni. 702 00:33:51,667 --> 00:34:33,933 [zijeva] 703 00:34:34,033 --> 00:34:39,400 [svira plesna glazba] 704 00:35:48,300 --> 00:35:49,200 Steve! 705 00:35:49,300 --> 00:35:50,333 Što? 706 00:35:50,433 --> 00:35:54,200 Možete li ga zatvoriti ovdje na trenutak, molim? 707 00:35:54,300 --> 00:35:55,200 Kako si, Michael? 708 00:35:55,300 --> 00:35:56,167 Slušaj, molim te, oprosti mi. 709 00:35:56,267 --> 00:35:57,667 Malo sam zatečen. 710 00:35:57,767 --> 00:35:59,500 Gledajte, postoji problem Moram se ispraviti 711 00:35:59,600 --> 00:36:01,167 s-- postoji problem Moram se ispraviti 712 00:36:01,267 --> 00:36:02,300 vani s Judy Garland. 713 00:36:02,400 --> 00:36:04,167 Možeš li zabaviti Michaela na nekoliko minuta? 714 00:36:04,267 --> 00:36:05,167 Naravno, zašto ne? 715 00:36:05,267 --> 00:36:06,333 Hvala ti, Steve. 716 00:36:06,433 --> 00:36:07,133 Dennis. 717 00:36:07,233 --> 00:36:07,933 Zdravo. 718 00:36:08,033 --> 00:36:09,633 Dennis i [nečujno]. 719 00:36:09,733 --> 00:36:11,333 Dennis, želim te upoznati Michaela. 720 00:36:11,433 --> 00:36:12,133 Bok. 721 00:36:12,233 --> 00:36:13,133 Kako ste? 722 00:36:13,233 --> 00:36:14,633 čuo sam te jučer. 723 00:36:14,733 --> 00:36:17,133 Stvarno dobro igraš. 724 00:36:17,233 --> 00:36:18,100 Hvala. 725 00:36:18,200 --> 00:36:21,100 kaže mi Scotti ravna si. 726 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 Valjda jesam. 727 00:36:22,700 --> 00:36:24,100 To zvuči obećavajuće. 728 00:36:24,200 --> 00:36:26,600 Dennis nikada nikoga nije upoznao to je bilo ravno. 729 00:36:26,700 --> 00:36:28,767 Ako jest, mislim da jest uništio bi njegov ego. 730 00:36:28,867 --> 00:36:29,567 Med. 731 00:36:29,667 --> 00:36:30,633 Da? 732 00:36:30,733 --> 00:36:33,067 Svi su bili straight dok me nisu upoznali. 733 00:36:33,167 --> 00:36:34,067 Nije li to istina, Steve? 734 00:36:34,167 --> 00:36:34,867 Oh. 735 00:36:40,633 --> 00:36:42,533 Uh, svi plesači su poraženi. 736 00:36:42,633 --> 00:36:43,533 Možemo li napraviti pauzu? 737 00:36:43,633 --> 00:36:44,533 Što? 738 00:36:44,633 --> 00:36:46,033 Možemo li napraviti pauzu, Steve? 739 00:36:46,133 --> 00:36:47,533 Plesači su pretučeni. 740 00:36:47,633 --> 00:36:49,033 Dakle, samo naprijed. 741 00:36:49,133 --> 00:36:51,000 Michael. 742 00:36:51,100 --> 00:36:53,500 Michael, jesi li jesi li ikada vidio ples? 743 00:36:53,600 --> 00:36:54,533 valjda ne. 744 00:36:54,633 --> 00:36:56,000 Scotti, zašto ne vodiš ga okolo. 745 00:36:56,100 --> 00:36:58,000 Želiš li to vidjeti? 746 00:36:58,100 --> 00:37:00,500 Mislim da bi trebao. 747 00:37:00,600 --> 00:37:01,967 Voljeti. 748 00:37:02,067 --> 00:37:03,467 Držat ću te [nečujno]. 749 00:37:03,567 --> 00:37:04,833 U REDU. 750 00:37:04,933 --> 00:37:06,033 Daleko. 751 00:37:06,133 --> 00:37:08,167 Mislim da ćeš pronaći ovo jako zanimljivo. 752 00:37:08,267 --> 00:37:08,967 Fascinantan. 753 00:37:12,567 --> 00:37:14,933 SCOTTI: Što ne svidjeti ti se? 754 00:37:15,033 --> 00:37:17,700 MICHAEL: Voajeristički, to je sjajna stvar 755 00:37:17,800 --> 00:37:18,933 pisati kući. 756 00:37:19,033 --> 00:37:21,933 [smijeh] 757 00:37:22,033 --> 00:37:25,400 SCOTTI: Imao sam cijelu svoju obitelj evo par puta. 758 00:37:25,500 --> 00:37:26,400 MICHAEL: Šališ se? 759 00:37:26,500 --> 00:37:28,400 SCOTTI: Ne, bilo je nečuveno. 760 00:37:28,500 --> 00:37:29,400 Bilo je nečuveno. 761 00:37:29,500 --> 00:37:31,400 MICHAEL: Jesu li znam da si, uh-- 762 00:37:31,500 --> 00:37:33,900 SCOTTI: Mislim, da, jako su ponosni na mene 763 00:37:34,000 --> 00:37:37,867 menadžer, zapravo. 764 00:37:37,967 --> 00:37:38,867 MICHAEL: [smijeh] 765 00:37:38,967 --> 00:37:41,367 SCOTTI: Ali, uh. 766 00:37:41,467 --> 00:37:42,700 MICHAEL: Mora biti olakšanje imati, 767 00:37:42,800 --> 00:37:44,733 znaš, mjesto na koje treba doći gdje ne morate brinuti 768 00:37:44,833 --> 00:37:45,867 o tome da je tvoja maska razotkrivena. 769 00:37:45,967 --> 00:37:47,833 Znate na što mislim? 770 00:37:47,933 --> 00:37:50,333 SCOTTI: Jeste, [nečujno] tvoj jedini pokrivač je tvoj ručnik. 771 00:37:50,433 --> 00:37:57,200 MICHAEL: [smijeh] Jesu li tu sve zračne kanale preko kojih hodate 772 00:37:57,300 --> 00:37:58,800 idu [nečujno]. [smijeh] 773 00:37:58,900 --> 00:37:59,800 SCOTTI: Da. 774 00:37:59,900 --> 00:38:01,033 [smijeh] 775 00:38:01,133 --> 00:38:03,300 MICHAEL: Uh, možete li pokazujući mi ih? 776 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Zračni kanali? 777 00:38:04,900 --> 00:38:06,300 SCOTTI: Da, što prije uđeš u ručnik, 778 00:38:06,400 --> 00:38:07,300 Provest ću te preko jednog. 779 00:38:07,400 --> 00:38:09,267 [smijeh] 780 00:38:09,367 --> 00:38:12,833 Usput, ako vidite nekoliko ljudi te krstare ovdje, 781 00:38:12,933 --> 00:38:13,867 stvarno ih ne možete kriviti. 782 00:38:13,967 --> 00:38:18,267 To te ne razumije napeto, zar ne? 783 00:38:18,367 --> 00:38:19,733 što radiš za ručak danas? 784 00:38:19,833 --> 00:38:21,233 MICHAEL: Oh, rekao sam Tracy da se nađemo. 785 00:38:21,333 --> 00:38:23,433 Mislili smo da ćemo to pokušati mjesto iza ugla. 786 00:38:23,533 --> 00:38:24,300 SCOTTI: Sjajno. 787 00:38:24,400 --> 00:38:25,333 To je jedan od mojih omiljena mjesta. 788 00:38:25,433 --> 00:38:29,233 Zašto ne budeš moji gosti danas? 789 00:38:29,333 --> 00:38:33,400 [svira klavirska glazba] 790 00:38:34,300 --> 00:38:38,700 [žena pjeva] 791 00:38:43,333 --> 00:38:45,300 To je bilo savršeno! 792 00:38:45,400 --> 00:38:46,700 Stvarno? 793 00:38:46,800 --> 00:38:48,167 Misli da možeš to na izložbi? 794 00:38:48,267 --> 00:38:50,733 Ako možete pjevati kao to, mogu to igrati. 795 00:38:50,833 --> 00:38:53,900 Ah, bit ćeš tako lako raditi. 796 00:38:54,000 --> 00:38:55,867 Hvala. 797 00:38:55,967 --> 00:38:58,867 To je bilo prekrasno. 798 00:38:58,967 --> 00:39:00,333 Hajde, idemo na ručak. 799 00:39:00,433 --> 00:39:03,833 Bože, volio bih, ali ne mogu. 800 00:39:03,933 --> 00:39:06,633 Hajde, Michael, idemo. 801 00:39:06,733 --> 00:39:07,633 Naravno, zašto ne? 802 00:39:07,733 --> 00:39:09,600 Sjajno. 803 00:39:09,700 --> 00:39:14,067 [svira plesna glazba] 804 00:39:54,200 --> 00:39:56,667 Pa zašto vi ne dođete na utakmicu večeras? 805 00:39:56,767 --> 00:39:57,800 Koja igra? 806 00:39:57,900 --> 00:39:59,367 Nogometna utakmica. 807 00:39:59,467 --> 00:40:02,100 Igra Continental Bath atletskog kluba New York City. 808 00:40:02,200 --> 00:40:03,067 izlazi van! 809 00:40:03,167 --> 00:40:04,033 Ne, stvarno jesmo. 810 00:40:04,133 --> 00:40:05,500 Misliš li to kontinentalni 811 00:40:05,600 --> 00:40:06,467 Bath ima nogometni tim? 812 00:40:06,567 --> 00:40:07,467 Da. 813 00:40:07,567 --> 00:40:08,433 A ti si vjerojatno kapetan. 814 00:40:08,533 --> 00:40:11,367 Tko je [nečujno]? 815 00:40:11,467 --> 00:40:13,300 Oh, ne znam hoće li Jeste li ikada čuli za njega, 816 00:40:13,400 --> 00:40:14,333 Judy Garland, Dianna Ross. 817 00:40:14,433 --> 00:40:15,133 čuo sam. 818 00:40:15,233 --> 00:40:18,300 Shirley [nečujno]. 819 00:40:18,400 --> 00:40:19,100 [nečujno] 820 00:40:22,167 --> 00:40:25,533 I Michaelov sviranje [nečujno]. 821 00:40:25,633 --> 00:40:31,000 [nerazgovjetno brbljanje] 822 00:41:14,700 --> 00:41:16,500 Imaju prostor za brijanje. 823 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 I u području brijanja je hladnjak vode, 824 00:41:18,900 --> 00:41:22,300 znaš, s tenkom na vrhu, velika boca. 825 00:41:22,400 --> 00:41:24,767 Napunjen crvenom tekućinom za ispiranje usta. 826 00:41:24,867 --> 00:41:25,767 TRACY: [smijeh] 827 00:41:25,867 --> 00:41:27,467 SCOTTI: Ne, ne, to nije vodica za ispiranje usta. 828 00:41:27,567 --> 00:41:28,267 MICHAEL: Što? 829 00:41:28,367 --> 00:41:29,767 SCOTTI: To je [nečujno]. 830 00:41:29,867 --> 00:41:33,233 [smijeh] 831 00:41:44,300 --> 00:41:47,167 MICHAEL: Disco i jukebox, i dečki 832 00:41:47,267 --> 00:41:50,667 postoje li svi-- što 24 sata dnevno, zar ne? 833 00:42:09,167 --> 00:42:10,500 Hej, jeste dolazi, nadam se. 834 00:42:10,600 --> 00:42:11,300 Možete se kladiti. 835 00:42:11,400 --> 00:42:12,533 zar ne? 836 00:42:12,633 --> 00:42:13,533 Valjda je tako. 837 00:42:13,633 --> 00:42:14,367 TRACY: Hej! 838 00:42:14,467 --> 00:42:15,733 SCOTTI: Voliš li nogomet? 839 00:42:15,833 --> 00:42:16,533 MICHAEL: Naravno. 840 00:42:16,633 --> 00:42:18,000 Mrzim to. 841 00:42:18,100 --> 00:42:20,500 Bit će to sjajna utakmica. 842 00:42:20,600 --> 00:42:25,967 [nerazgovjetno brbljanje] 843 00:42:38,200 --> 00:42:38,900 Bože. 844 00:42:43,000 --> 00:42:47,867 [glazba benda svira] 845 00:42:51,933 --> 00:42:55,833 [navijanje] 846 00:42:55,933 --> 00:42:59,300 [ubacuju se glasovi] 847 00:43:06,500 --> 00:43:08,567 ČOVJEK: Jebi se, čovječe, idem kući. 848 00:43:08,667 --> 00:43:10,767 ČOVJEK: Hej, misliš da si ti može li to podnijeti, Frank? 849 00:43:10,867 --> 00:43:14,167 [ubacuju se glasovi] 850 00:43:20,233 --> 00:43:22,133 [zvukovi ljubljenja] 851 00:43:22,233 --> 00:43:25,133 [navijanje] 852 00:43:33,900 --> 00:43:34,600 Pješačiti! 853 00:43:38,667 --> 00:43:43,067 [gunđanje] 854 00:43:53,633 --> 00:43:56,100 ČOVJEK: Hajde, hajde, dušo. 855 00:43:56,200 --> 00:43:57,100 U redu, hajde sad. 856 00:43:57,200 --> 00:43:58,267 [plješće] 857 00:43:58,367 --> 00:43:59,067 ČOVJEK: Pješači! 858 00:44:20,600 --> 00:44:22,500 [smijeh] 859 00:44:22,600 --> 00:44:24,500 (PJEVANJE) Imam glazbu. 860 00:44:24,600 --> 00:44:28,500 Imam svog čovjeka, koji bi mogao tražiti još nešto? 861 00:44:28,600 --> 00:44:31,900 Dva, tri, mwah! 862 00:44:32,000 --> 00:44:41,333 [navijanje] 863 00:44:41,433 --> 00:44:49,267 44, 36, 25, osam, tri, 45, 50! 864 00:44:49,367 --> 00:44:51,767 Idi, Scotti, idi! 865 00:44:51,867 --> 00:44:54,233 [navijanje] 866 00:44:54,333 --> 00:44:57,700 ČOVJEK: Maknite ga s mene! 867 00:44:57,800 --> 00:44:58,700 kako si 868 00:44:58,800 --> 00:45:05,600 Pobjeđujemo, od naravno. [smijeh] 869 00:45:05,700 --> 00:45:06,533 Ponovno sam vidio svoje najbolje prijatelje. 870 00:45:06,633 --> 00:45:07,667 ČOVJEK: Da, stvarno? 871 00:45:07,767 --> 00:45:08,967 Vi ste bili [nečujno] cijelo vrijeme. 872 00:45:09,067 --> 00:45:11,433 ČOVJEK: Hoćemo pokaži im ovaj put. 873 00:45:11,533 --> 00:45:13,400 Pauza na tri. 874 00:45:13,500 --> 00:45:14,400 Tri, tri. 875 00:45:25,300 --> 00:45:26,200 ČOVJEK: Hajde! 876 00:45:32,167 --> 00:45:36,033 ČOVJEK: Vrlo privatno, momci. 877 00:45:36,133 --> 00:45:38,267 Oh, vidi kako [nečujno]. 878 00:45:38,367 --> 00:45:40,800 [smijeh] 879 00:45:40,900 --> 00:45:41,600 ČOVJEK: Bože. 880 00:45:41,700 --> 00:45:43,200 [ubacuju se glasovi] 881 00:45:44,833 --> 00:45:46,200 ČOVJEK: Tko ima moj... [ubacuju se glasovi] 882 00:45:46,300 --> 00:45:47,000 ČOVJEK: Ti-- 883 00:45:47,100 --> 00:45:48,967 [ubacuju se glasovi] 884 00:45:49,067 --> 00:45:49,933 ČOVJEK: Tko ga je uhvatio? 885 00:45:53,467 --> 00:45:54,800 ČOVJEK: Što nije u redu s Grace? 886 00:45:59,100 --> 00:46:00,933 ČOVJEK: Ma daj, folira se. 887 00:46:01,033 --> 00:46:01,733 Oh! 888 00:46:01,833 --> 00:46:04,200 [smijeh] 889 00:46:05,300 --> 00:46:09,167 [ubacuju se glasovi] 890 00:46:14,200 --> 00:46:16,567 Oh, Michael, izgleda kao da ćeš igrati. 891 00:46:16,667 --> 00:46:18,567 Michael. 892 00:46:18,667 --> 00:46:22,333 Hej, hej, dođi na, ljudi, Isuse. 893 00:46:22,433 --> 00:46:26,667 [smijeh] 894 00:46:26,767 --> 00:46:29,100 [ubacuju se glasovi] 895 00:46:29,200 --> 00:46:30,500 Sada ćemo ići ovim putem, vidiš? 896 00:46:30,600 --> 00:46:31,600 Jedan, dva, tri, to je to. 897 00:46:31,700 --> 00:46:32,400 To je to. 898 00:46:32,500 --> 00:46:33,267 U redu. 899 00:46:33,367 --> 00:46:34,333 Idemo. hajde 900 00:46:34,433 --> 00:46:35,133 Hajde, hajde. 901 00:46:35,233 --> 00:46:36,133 Idemo. 902 00:46:36,233 --> 00:46:36,933 U redu. 903 00:46:37,033 --> 00:46:37,833 37, 45-- 904 00:46:37,933 --> 00:46:39,333 ČOVJEK: O sranje! 905 00:46:39,433 --> 00:46:41,333 ČOVJEK: Što je to [nečujno]? 906 00:46:41,433 --> 00:46:44,300 [ubacuju se glasovi] 907 00:46:44,400 --> 00:46:48,800 [navijanje] 908 00:47:17,233 --> 00:47:18,933 Bila je to sjajna utakmica. 909 00:47:19,033 --> 00:47:19,867 Imao si sreće. 910 00:47:19,967 --> 00:47:21,833 Pa, pobijedili smo. 911 00:47:21,933 --> 00:47:23,533 [smijeh] 912 00:47:23,633 --> 00:47:24,433 Da, varanje. 913 00:47:24,533 --> 00:47:26,200 To nije pošteno. 914 00:47:26,300 --> 00:47:27,767 To je najslađe tim u svijetu. 915 00:47:27,867 --> 00:47:30,100 Najbrže se ljube u bloku. 916 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 Možete se kladiti. 917 00:47:31,500 --> 00:47:35,167 Ah, znaš, ima puno toga ljubavi iu ovom parku. 918 00:47:35,267 --> 00:47:36,833 Znate, prvi kad sam ikad vodio ljubav 919 00:47:36,933 --> 00:47:39,600 bio upravo ovdje na ovom mjestu? 920 00:47:39,700 --> 00:47:40,433 Da? 921 00:47:40,533 --> 00:47:41,233 Da. 922 00:47:41,333 --> 00:47:42,067 Kakva je bila? 923 00:47:42,167 --> 00:47:42,867 Bilo je jako lijepo. 924 00:47:42,967 --> 00:47:44,033 Kakva je bila? 925 00:47:44,133 --> 00:47:46,300 Bio je to on. 926 00:47:46,400 --> 00:47:48,333 Prvi put si bila s dečkom? 927 00:47:48,433 --> 00:47:50,267 Uh-ha. 928 00:47:50,367 --> 00:47:51,400 Zato nisi normalan. 929 00:47:56,567 --> 00:47:57,267 Normalan. 930 00:48:06,667 --> 00:48:07,800 Što sam rekao? 931 00:48:07,900 --> 00:48:09,200 Ne znaš? 932 00:48:09,300 --> 00:48:12,267 Ne, samo sam rekao da možda... 933 00:48:12,367 --> 00:48:14,067 To je najvažnije iskustvo u svom životu 934 00:48:14,167 --> 00:48:16,100 pretvorio u bolesnog razvratnika. 935 00:48:16,200 --> 00:48:17,433 Oh, nikad to nisam rekao. 936 00:48:17,533 --> 00:48:18,400 Bože. 937 00:48:18,500 --> 00:48:20,633 Pa, što je misliš normalno? 938 00:48:20,733 --> 00:48:21,633 Normalno je normalno. 939 00:48:21,733 --> 00:48:24,700 Homoseksualac nije normalan. 940 00:48:24,800 --> 00:48:26,333 Pa, ne zna čini mi se tako uvrnuto. 941 00:48:26,433 --> 00:48:28,200 A on je bio samo lijepo ti od prvog dana 942 00:48:28,300 --> 00:48:30,033 upoznao si ga. 943 00:48:30,133 --> 00:48:30,833 Vidi, OK. 944 00:48:30,933 --> 00:48:32,167 Bio je dobar prema meni. 945 00:48:32,267 --> 00:48:35,967 Sviđa mi se i sve to ali, uh-- što je bilo? 946 00:48:40,267 --> 00:48:41,100 Pa, tip. 947 00:48:41,200 --> 00:48:42,333 nikad nisam mogao dobiti blizu tipa. 948 00:48:42,433 --> 00:48:44,233 Mislim, žena je nešto drugo. 949 00:48:47,200 --> 00:48:48,467 Samo tako mislim možda bi trebao 950 00:48:48,567 --> 00:48:52,400 otvoriti oči činjenica da ste mogli 951 00:48:52,500 --> 00:48:56,967 odnositi se na nekoga kao Scotti, netko-- 952 00:48:57,067 --> 00:48:59,533 netko tko može voljeti. 953 00:48:59,633 --> 00:49:03,367 Mislim, kao da stavljaš a-- oznaka na svemu. 954 00:49:03,467 --> 00:49:05,367 A ti kažeš društvo kaže da je to pogrešno, 955 00:49:05,467 --> 00:49:06,833 pa stoga ti ići s time. 956 00:49:06,933 --> 00:49:07,967 I nećeš mu se približiti. 957 00:49:08,067 --> 00:49:09,767 A nećeš ni otvoriti sebe do činjenice 958 00:49:09,867 --> 00:49:12,900 da bi ovo moglo budi vrlo iskren-- 959 00:49:13,000 --> 00:49:15,567 Vidi, ljubav i prijateljstvo je jedna stvar, čovječe, 960 00:49:15,667 --> 00:49:18,633 ali mogu-- volim Scotti, rekao sam ti to. 961 00:49:18,733 --> 00:49:19,733 Ali to je to. 962 00:49:19,833 --> 00:49:21,033 Mislim, mogao sam samo poput njega do određene točke. 963 00:49:21,133 --> 00:49:22,800 nakon toga-- -Koja točka? 964 00:49:22,900 --> 00:49:25,800 Seksualno, znaš,... njegove seksualne sklonosti bi 965 00:49:25,900 --> 00:49:27,100 biti u pozadini mojih misli. 966 00:49:27,200 --> 00:49:30,900 Bilo bi, uh, znaš, presjeći odnos tamo. 967 00:49:33,533 --> 00:49:34,833 Ne vidim ništa pogrešno s tim. 968 00:49:34,933 --> 00:49:38,000 TRACY: Vidi, nemaš osjećati se ugroženo od njega. 969 00:49:38,100 --> 00:49:39,233 Samo zato što je gay ne znači 970 00:49:39,333 --> 00:49:41,133 moraš otići da budeš s njim. 971 00:49:41,233 --> 00:49:43,133 Stvarno moraš razmisliti o nekim stvarima. 972 00:49:43,233 --> 00:49:45,600 Ja ću ići, u redu? 973 00:49:57,467 --> 00:50:00,033 [kucanje] 974 00:50:00,133 --> 00:50:00,833 Scotti? 975 00:50:08,467 --> 00:50:09,167 hej 976 00:50:09,267 --> 00:50:10,700 Bok. 977 00:50:10,800 --> 00:50:12,067 Jeste li zauzeti? 978 00:50:12,167 --> 00:50:13,633 Nekako, dobivanje spreman za rad. 979 00:50:13,733 --> 00:50:14,867 sta ima 980 00:50:14,967 --> 00:50:16,033 Oh, pa, volio bih razgovarati s tobom. 981 00:50:16,133 --> 00:50:17,400 Mogu li ući? 982 00:50:17,500 --> 00:50:18,667 Pa dobro. 983 00:50:18,767 --> 00:50:21,767 Ali stvarno ne mislim ima puno toga za pričati. 984 00:50:21,867 --> 00:50:23,667 Pa, mislim da postoji. 985 00:50:23,767 --> 00:50:24,667 Želio bih se ispričati. 986 00:50:27,267 --> 00:50:30,667 Stvarno nemaš da se ispričam, Michael. 987 00:50:30,767 --> 00:50:32,467 Oprostite dok se oblačim. 988 00:50:32,567 --> 00:50:35,133 Uh, pogledaj, Scotti, otprilike što sam rekao u parku. 989 00:50:35,233 --> 00:50:36,367 Preskoči to. 990 00:50:36,467 --> 00:50:37,733 Ne, ne želim to preskočiti. 991 00:50:37,833 --> 00:50:42,167 Želim da znaš da nisam znači kako je zvučalo. 992 00:50:42,267 --> 00:50:44,667 Što je to bilo mislio si, Michael? 993 00:50:44,767 --> 00:50:45,467 Pa ništa, stvarno. 994 00:50:45,567 --> 00:50:47,067 To je samo uvjetovanje. 995 00:50:47,167 --> 00:50:48,133 Sranje. 996 00:50:48,233 --> 00:50:49,400 Zar stvarno trebam vjerovati da ti 997 00:50:49,500 --> 00:50:50,600 ne znam što govoriš? 998 00:50:50,700 --> 00:50:52,000 Ne, znam što govorim. 999 00:50:52,100 --> 00:50:55,367 Samo ponekad ja-- što Kažem da nije ono što osjećam. 1000 00:50:55,467 --> 00:50:57,267 Što to, dovraga, znači? 1001 00:50:57,367 --> 00:50:58,100 Ma daj, Scotti. 1002 00:50:58,200 --> 00:50:59,500 Znate o čemu govorim. 1003 00:50:59,600 --> 00:51:01,033 Otkud ja znam što pričaš 1004 00:51:01,133 --> 00:51:02,133 o tome kad ne znaš o čemu pričaš-- 1005 00:51:02,233 --> 00:51:03,833 Vidi, čovječe, došao sam ovdje da se ispričam. 1006 00:51:03,933 --> 00:51:05,467 Ako ne možete uzeti to, dovraga s tim. 1007 00:51:05,567 --> 00:51:07,167 OK, OK. 1008 00:51:07,267 --> 00:51:09,733 Vidi, samo sam htio reći da sam shvatio 1009 00:51:09,833 --> 00:51:11,900 ono što sam rekao je glupo. 1010 00:51:12,000 --> 00:51:13,500 Svi govorimo gluposti. 1011 00:51:13,600 --> 00:51:15,233 Ali imaš shvatiti, čovječe, 1012 00:51:15,333 --> 00:51:17,000 odakle dolazim, vidite. 1013 00:51:17,100 --> 00:51:19,133 Odakle dolazim, što radiš s pederima je 1014 00:51:19,233 --> 00:51:21,033 udari ih u usta, vidiš? 1015 00:51:21,133 --> 00:51:23,467 Oh, čini li to je li tako, Michael? 1016 00:51:23,567 --> 00:51:27,100 Ne, ali-- u eteru Baza snaga, to je 1017 00:51:27,200 --> 00:51:28,300 upravo takav kakav jest, znaš? 1018 00:51:28,400 --> 00:51:30,433 Svi su super buč. 1019 00:51:30,533 --> 00:51:31,900 Odatle si? 1020 00:51:32,000 --> 00:51:33,033 Da, da. 1021 00:51:33,133 --> 00:51:34,400 I znate, svi samo tako govori. 1022 00:51:34,500 --> 00:51:37,067 Pa pretpostavljam da jesam uvijek bio takav. 1023 00:51:37,167 --> 00:51:39,267 Uvijek? 1024 00:51:39,367 --> 00:51:42,033 Pa, možda ne uvijek. 1025 00:51:42,133 --> 00:51:45,167 Sjećam se čega sam imao 12 godina, znao sam 1026 00:51:45,267 --> 00:51:47,700 tipa koji je bio borbeni pilot. 1027 00:51:47,800 --> 00:51:50,100 Zvao se Greg, a on je bio puno više 1028 00:51:50,200 --> 00:51:52,033 osjetljiviji od ostali, znate. 1029 00:51:52,133 --> 00:51:55,133 Nekad je... bio ljubazan od se sprijateljio sa mnom. 1030 00:51:55,233 --> 00:51:58,933 Odveo me gore u trener puno puta, 1031 00:51:59,033 --> 00:52:01,133 čak mi dopusti palica. [smijeh] 1032 00:52:01,233 --> 00:52:05,200 Oh, vau, za dijete, 12 godina, 1033 00:52:05,300 --> 00:52:06,567 uvijek želio biti pilot. 1034 00:52:06,667 --> 00:52:10,800 Mislim, i to je bilo to. 1035 00:52:10,900 --> 00:52:13,800 Uglavnom, da bude duga priča ukratko, igrali bismo nogomet 1036 00:52:13,900 --> 00:52:15,800 i otišao u ribolov. 1037 00:52:15,900 --> 00:52:17,633 Čak me naučio i pucati. 1038 00:52:17,733 --> 00:52:23,967 Jednom smo išli na pastrve pecati i pogoditi oluju, 1039 00:52:24,067 --> 00:52:25,467 došao na nas. 1040 00:52:25,567 --> 00:52:28,700 Baš smo se pokisli. 1041 00:52:28,800 --> 00:52:32,733 Tamo je bila koliba, ali nitko nije stavljao drva unutra. 1042 00:52:32,833 --> 00:52:36,000 Tako da nismo mogli zapaliti vatru ide i nije se mogao osušiti. 1043 00:52:36,100 --> 00:52:38,033 Sve smo skinuli ipak naša odjeća. 1044 00:52:38,133 --> 00:52:39,300 A bilo ih je par deka 1045 00:52:39,400 --> 00:52:43,967 i zamotali smo se u deke i pokušao se ugrijati. 1046 00:52:44,067 --> 00:52:45,733 Imali smo par limenki sterno 1047 00:52:45,833 --> 00:52:48,233 kako bismo mogli napraviti juhu. 1048 00:52:48,333 --> 00:52:50,900 I jesmo, i bilo je sjajno. 1049 00:52:51,000 --> 00:52:52,733 Ali, uh, ja još uvijek nisam se mogao ugrijati, 1050 00:52:52,833 --> 00:52:57,500 pa, uh, mi, uh-- on počeo trljati ruke 1051 00:52:57,600 --> 00:52:59,667 i moja ruka i moja leđa. 1052 00:52:59,767 --> 00:53:04,733 Nije to bilo senzualno-- onda zagrlio me rukama. 1053 00:53:04,833 --> 00:53:07,833 Uh, i to me posramilo. 1054 00:53:11,333 --> 00:53:20,500 Jer mislim, ne mislim moj me otac ikada-- ikada zagrlio. 1055 00:53:20,600 --> 00:53:24,367 I ušao sam u to. 1056 00:53:24,467 --> 00:53:29,767 Stvarno sam se osjećala sjajno. 1057 00:53:29,867 --> 00:53:31,367 I valjda sam otišao tako spavati. 1058 00:53:36,300 --> 00:53:39,800 Sljedeće što sam znao, čovječe, Letio sam preko sobe 1059 00:53:39,900 --> 00:53:42,800 i svjetla su bila-- svjetiljke su mi bile u očima. 1060 00:53:42,900 --> 00:53:47,333 A bili su to moj otac i a par dočasnika s njim, 1061 00:53:47,433 --> 00:53:52,667 te su zgrabili Grega i gurao ga je uokolo 1062 00:53:52,767 --> 00:53:55,833 i vikanje nepristojnih stvari. 1063 00:53:55,933 --> 00:53:58,467 Znaš, mislim oni bi-- poludio je. 1064 00:53:58,567 --> 00:54:05,433 U svakom slučaju, pouka priče je da sam naučio, znaš, 1065 00:54:05,533 --> 00:54:12,833 ne-- naučio sam ne staviti ruke na druge muškarce, vidiš? 1066 00:54:12,933 --> 00:54:13,800 Jeste li ga voljeli? 1067 00:54:17,267 --> 00:54:18,133 Da, valjda jesam. 1068 00:54:23,433 --> 00:54:25,033 Znaš, Michael, ako je tako nisu bili za tvog starog, 1069 00:54:25,133 --> 00:54:27,167 bio bi normalan. 1070 00:54:27,267 --> 00:54:28,567 [smijeh] 1071 00:54:28,667 --> 00:54:33,200 --[smije se] Hej, ja stvarno bolje da idemo. 1072 00:54:33,300 --> 00:54:35,400 Hoćeš li me otpratiti dolje? 1073 00:54:35,500 --> 00:54:36,267 Naravno. 1074 00:54:36,367 --> 00:54:37,067 [nečujan]. 1075 00:55:38,167 --> 00:55:39,067 Živjeti ovdje? 1076 00:55:42,167 --> 00:55:45,100 gdje si bio 1077 00:55:45,200 --> 00:55:48,100 Otišao sam do Scottija. 1078 00:55:48,200 --> 00:55:49,933 Oh? 1079 00:55:50,033 --> 00:55:51,333 Hej, jesmo li još prijatelji? 1080 00:55:54,900 --> 00:55:55,767 Ne budi smiješan. 1081 00:56:00,833 --> 00:56:01,733 Želiš ući? 1082 00:56:04,500 --> 00:56:05,200 Da. 1083 00:56:14,700 --> 00:56:15,833 Povratit ću. 1084 00:56:15,933 --> 00:56:17,633 --[smijeh] Hajde, moj haljina ne može biti tako loša. 1085 00:56:17,733 --> 00:56:18,433 Ne, prelijepo je. 1086 00:56:18,533 --> 00:56:19,300 O, hvala ti. 1087 00:56:19,400 --> 00:56:20,367 Možeš li staviti ovo. 1088 00:56:20,467 --> 00:56:21,367 Oh, naravno. 1089 00:56:21,467 --> 00:56:22,300 Michael! 1090 00:56:22,400 --> 00:56:25,767 --[smijeh] Pa, izgledaš tako seksi. 1091 00:56:25,867 --> 00:56:27,633 Hej, imam sjajnu ideju. 1092 00:56:27,733 --> 00:56:28,933 Zašto ne zaboravimo o odlasku večeras 1093 00:56:29,033 --> 00:56:30,633 i samo ostani doma i voditi ljubav? 1094 00:56:30,733 --> 00:56:31,833 U REDU. 1095 00:56:31,933 --> 00:56:33,067 U REDU? 1096 00:56:33,167 --> 00:56:34,133 Ti si me nagovorio. 1097 00:56:34,233 --> 00:56:35,000 Jesam li? 1098 00:56:35,100 --> 00:56:35,800 Jesi. 1099 00:56:39,167 --> 00:56:41,367 Mrzit ćeš me zbog ovoga. 1100 00:56:41,467 --> 00:56:45,767 Ali mislim da bih stvarno radije ako si noćas ostao kod kuće. 1101 00:56:45,867 --> 00:56:47,867 Ma daj, Michael. 1102 00:56:47,967 --> 00:56:49,433 Možete li mi pomoći ovo staviti. 1103 00:56:49,533 --> 00:56:50,700 Ne, ozbiljan sam. 1104 00:56:50,800 --> 00:56:54,167 Mislim da bi mi bilo udobnije ako te nije bilo. 1105 00:56:54,267 --> 00:56:55,467 Znate na što mislim? 1106 00:56:55,567 --> 00:56:56,900 Ne, ne znam. 1107 00:56:57,000 --> 00:56:57,867 Bi li vam jako smetalo? 1108 00:56:57,967 --> 00:56:58,867 Da, smetalo bi mi. 1109 00:56:58,967 --> 00:57:00,100 Stvarno, zašto? 1110 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 Michael, tražio sam naprijed na to cijeli tjedan. 1111 00:57:02,100 --> 00:57:02,867 Kupila sam novu haljinu. 1112 00:57:02,967 --> 00:57:04,200 Našminkala sam se. 1113 00:57:04,300 --> 00:57:06,200 Tracy, ovo je-- Nikad nisam odradio ovakav nastup prije. 1114 00:57:06,300 --> 00:57:08,533 Želudac mi se okreće. 1115 00:57:08,633 --> 00:57:10,967 Bilo bi mi ugodnije da ti nisam bio tamo da čujem moje gluposti. 1116 00:57:11,067 --> 00:57:12,233 Možeš to razumjeti, zar ne? 1117 00:57:12,333 --> 00:57:13,300 Michael, bit ćeš sjajan. 1118 00:57:13,400 --> 00:57:14,633 Upravo dobivaš trema. 1119 00:57:14,733 --> 00:57:15,867 Hej, hajde. 1120 00:57:15,967 --> 00:57:17,067 Dobivaš sebe sve radilo ni oko čega. 1121 00:57:17,167 --> 00:57:17,867 Ništa? 1122 00:57:17,967 --> 00:57:19,767 Nemoj mi govoriti što mi je u glavi. 1123 00:57:19,867 --> 00:57:20,867 ti ne znaš što mi je u glavi. 1124 00:57:20,967 --> 00:57:22,100 Hej, hajde. Sva sam se dotjerala. 1125 00:57:22,200 --> 00:57:22,967 Spremna sam za polazak. 1126 00:57:23,067 --> 00:57:23,833 Neću ostati kod kuće. 1127 00:57:23,933 --> 00:57:24,633 Nemojte ostati kod kuće. 1128 00:57:24,733 --> 00:57:25,867 Tko te je zamolio da ostaneš kod kuće? 1129 00:57:25,967 --> 00:57:27,467 Pa sad te nije briga? 1130 00:57:27,567 --> 00:57:29,500 Oh, Tracy, hajde. 1131 00:57:29,600 --> 00:57:30,633 Nemoj mi se nabacivati. 1132 00:57:33,900 --> 00:57:35,200 Iskreno ne mogu vjeruj da nemaš 1133 00:57:35,300 --> 00:57:38,667 želi da budem tamo večeras. 1134 00:57:38,767 --> 00:57:40,233 Tracy, molim te, ne večeras. 1135 00:57:45,267 --> 00:57:46,733 Michael, ako trebaš ja, bit ću u svom studiju. 1136 00:57:50,333 --> 00:57:53,200 [svira plesna glazba] 1137 00:58:21,167 --> 00:58:24,567 [navijanje] 1138 00:59:08,433 --> 00:59:11,300 Dobrodošli u Continental Bath and House Club. 1139 00:59:11,400 --> 00:59:13,800 Baš mi je drago što si ti izašao večeras 1140 00:59:13,900 --> 00:59:15,300 da se lijepo provede s nama. 1141 00:59:15,400 --> 00:59:19,767 Naše srednje ime je para, a kod nas je baš sparno 1142 00:59:19,867 --> 00:59:21,767 večer ovdje za vas večeras. 1143 00:59:21,867 --> 00:59:23,500 Imamo puno iznenađenja. 1144 00:59:23,600 --> 00:59:25,000 Da, tako je, šećeru. 1145 00:59:25,100 --> 00:59:27,000 I večer ići će i dalje. 1146 00:59:27,100 --> 00:59:29,467 Dame i gospodo, mogu li se čuti? 1147 00:59:29,567 --> 00:59:31,967 Može svatko [nečujno] pored bazena? 1148 00:59:32,067 --> 00:59:33,967 [navijanje] 1149 00:59:34,067 --> 00:59:36,933 OK. 1150 00:59:37,033 --> 00:59:41,900 [svira klavirska glazba] 1151 01:02:07,767 --> 01:02:12,167 [pljesak] 1152 01:02:19,233 --> 01:02:24,100 Nevjerojatna Janie Olivor. 1153 01:02:24,200 --> 01:02:33,567 (PJEVANJE) Želim budi lijepa djevojka 1154 01:02:33,667 --> 01:02:37,600 i imati laku vrstu ljubavi. 1155 01:02:41,667 --> 01:02:48,667 Ne bih morao puno govoriti, ne bi se savila na tvoj dodir. 1156 01:02:48,767 --> 01:02:57,300 Ljubav bi bila tako slobodna i lako kao lijepa djevojka. 1157 01:03:00,900 --> 01:03:16,267 Želim ići kući gdje tamo je miran svijet, 1158 01:03:16,367 --> 01:03:20,733 ne bi se morao truditi. 1159 01:03:20,833 --> 01:03:23,233 [nečujno] 1160 01:03:23,333 --> 01:03:25,733 Hej, čovječe! 1161 01:03:25,833 --> 01:03:29,867 Olakšaj mi, poput [nečujno]. 1162 01:03:35,667 --> 01:03:36,767 lijepa djevojka. 1163 01:03:40,100 --> 01:03:50,000 I imajte laku ljubav. 1164 01:03:53,633 --> 01:03:57,933 [navijanje] 1165 01:04:08,333 --> 01:04:10,733 SCOTTI: Dame i gospodo, mi imamo niz zvijezda za vas 1166 01:04:10,833 --> 01:04:13,467 u večerašnjem dekadencija koja bi 1167 01:04:13,567 --> 01:04:15,933 izazov galaksiji u kojoj se nalazimo. 1168 01:04:16,033 --> 01:04:20,367 Dame i gospodo, od Engleska, Shirley [nečujno]. 1169 01:04:20,467 --> 01:04:28,067 (PJEVANJE) Jutro i podići mali pakao večeras. 1170 01:04:32,133 --> 01:04:40,533 Imam želju za oborom i možda podignem koju obrvu, 1171 01:04:40,633 --> 01:04:44,900 smanjiti gubiti i povući sve stope. 1172 01:04:45,000 --> 01:04:48,400 [plješće] 1173 01:04:50,000 --> 01:04:53,867 [svira karipska glazba] 1174 01:05:02,967 --> 01:05:08,833 [pjevanje na stranom jeziku] 1175 01:05:29,867 --> 01:05:34,767 [svira glazba] 1176 01:06:02,767 --> 01:06:08,667 (PJEVANJE) Znam-- znam te mora slijediti sunce gdje god ono bilo 1177 01:06:08,767 --> 01:06:12,133 vodi, ali zapamtite, ako bi trebao pasti 1178 01:06:12,233 --> 01:06:15,400 kratko od tvog želje, sjetite se života 1179 01:06:15,500 --> 01:06:18,133 ima za vas jedno jamstvo. 1180 01:06:18,233 --> 01:06:20,633 Uvijek ćeš me imati. 1181 01:06:20,733 --> 01:06:24,600 [GLAZBA "NIJE NO MOUNTAIN HIGH DOSTA"] 1182 01:06:31,200 --> 01:06:35,267 [navijanje] 1183 01:06:36,633 --> 01:06:39,567 SCOTTI: Dame i gospodo, vrlo posebna poslastica. 1184 01:06:39,667 --> 01:06:43,067 Onaj koji je dobio daleko, Judy Garland. 1185 01:06:43,167 --> 01:06:47,733 [navijanje] 1186 01:06:48,633 --> 01:06:50,533 (PJEVANJE) Osjećat ćeš se modro. 1187 01:06:50,633 --> 01:06:52,033 Bit ćete tužni. 1188 01:06:52,133 --> 01:06:55,500 Propustit ćeš ono najbolje prijatelj kojeg si ikada imao. 1189 01:06:55,600 --> 01:06:59,000 Doći će vrijeme, sada to nemoj zaboraviti. 1190 01:06:59,100 --> 01:07:02,500 Doći će vrijeme kad ćeš požaliti. 1191 01:07:02,600 --> 01:07:05,967 Oh, dušo, razmisli što radiš. 1192 01:07:06,067 --> 01:07:09,467 Moja ljubav prema tebi je otjerat će me u propast. 1193 01:07:09,567 --> 01:07:15,467 Nakon što odeš, nakon što odeš, daleko! 1194 01:07:21,533 --> 01:07:39,367 Nakon što si otišao i otišao ja plačem, nakon što si otišao, 1195 01:07:39,467 --> 01:07:44,367 nema poricanja. 1196 01:07:44,467 --> 01:07:46,033 SCOTTI: Dame i gospodo, hajdemo 1197 01:07:46,133 --> 01:07:48,867 čuj ga do kraja cast od [nečujno]. 1198 01:07:48,967 --> 01:07:51,333 [navijanje] 1199 01:07:54,433 --> 01:07:58,833 [svira glazba] 1200 01:10:17,500 --> 01:10:20,467 Wow, mir i tiho, čovječe, lijepo. 1201 01:10:20,567 --> 01:10:22,267 To je dobro mjesto za makni se od svega. 1202 01:10:22,367 --> 01:10:24,433 Da. 1203 01:10:24,533 --> 01:10:27,167 Da, ovo nije ljubavna staza. 1204 01:10:27,267 --> 01:10:27,967 na neki način. 1205 01:10:30,733 --> 01:10:31,800 Večeras nisam vidio Tracy. 1206 01:10:34,833 --> 01:10:36,867 Zamolio sam je da ne dolazi. 1207 01:10:36,967 --> 01:10:38,000 šališ se 1208 01:10:38,100 --> 01:10:39,900 Nisi mislio da hoće budi napet ovdje, zar ne? 1209 01:10:40,000 --> 01:10:42,333 [smijeh] Ne Tracy. 1210 01:10:42,433 --> 01:10:44,300 Problemi? 1211 01:10:44,400 --> 01:10:45,100 br. 1212 01:10:45,200 --> 01:10:45,900 ha-uh. 1213 01:10:48,200 --> 01:10:50,133 ne znam 1214 01:10:50,233 --> 01:10:51,400 Trema prve noći, pretpostavljam. 1215 01:11:13,100 --> 01:11:16,133 SCOTTI: Lijepo, ha? 1216 01:11:16,233 --> 01:11:16,933 MICHAEL: Prekrasno. 1217 01:11:20,033 --> 01:11:21,633 Uzimamo sebe previše ozbiljno. 1218 01:11:25,133 --> 01:11:27,467 Zato je sve tako komplicirano. 1219 01:11:35,733 --> 01:11:37,300 Zašto mi ne kažeš što ti je zapravo na umu? 1220 01:11:46,767 --> 01:11:47,667 Ne znam kako. 1221 01:11:50,733 --> 01:11:51,633 Mislim da znaš. 1222 01:16:02,033 --> 01:16:02,900 Ne, nisam. 1223 01:16:20,767 --> 01:16:22,667 Naravno da ne mogu govoriti želiš li ostati? 1224 01:16:22,767 --> 01:16:24,100 Ne, hvala. 1225 01:16:24,200 --> 01:16:26,700 Uh, Tracy će me očekivati. 1226 01:16:26,800 --> 01:16:29,233 Zašto je ne nazoveš? 1227 01:16:29,333 --> 01:16:31,833 Pa, studio odmah na putu kući, 1228 01:16:31,933 --> 01:16:34,100 pa sam mislio svratiti. 1229 01:16:34,200 --> 01:16:36,100 Stvarno je želiš vidjeti. 1230 01:16:36,200 --> 01:16:37,167 Da, znam. 1231 01:16:37,267 --> 01:16:37,967 To je super. 1232 01:16:38,067 --> 01:16:39,800 Shvaćam to. 1233 01:16:39,900 --> 01:16:40,767 Daj da obučem košulju. 1234 01:16:40,867 --> 01:16:41,967 Otpratit ću te dolje, Michael. 1235 01:16:42,067 --> 01:16:42,833 Ne, ne, Scotti. 1236 01:16:42,933 --> 01:16:43,800 To je u redu, stvarno. 1237 01:16:43,900 --> 01:16:44,967 Jeste li sigurni? 1238 01:16:45,067 --> 01:16:45,933 Da. 1239 01:16:46,033 --> 01:16:46,733 sigurna sam. 1240 01:16:53,200 --> 01:16:54,567 U REDU. 1241 01:16:54,667 --> 01:16:56,000 Vidimo se sutra. 1242 01:16:56,100 --> 01:16:57,667 U REDU. 1243 01:16:57,767 --> 01:16:59,500 Zbogom. 1244 01:16:59,600 --> 01:17:00,300 Bok sada. 1245 01:17:35,067 --> 01:17:36,133 Drago mi je da si ovdje. 1246 01:17:36,233 --> 01:17:36,933 Bok. 1247 01:17:46,933 --> 01:17:47,933 Je li to nova stvar? 1248 01:17:48,033 --> 01:17:48,867 Stare stvari. 1249 01:17:53,200 --> 01:17:55,167 Kako je bilo na predstavi? 1250 01:17:55,267 --> 01:17:55,967 Prošlo je jako dobro. 1251 01:17:59,767 --> 01:18:01,033 Hoćeš li igrati tamo sljedeći tjedan? 1252 01:18:01,133 --> 01:18:01,833 Mhm. 1253 01:18:05,333 --> 01:18:08,633 Bila je kasna noć. 1254 01:18:08,733 --> 01:18:12,700 Da, pa, Scotti i ja okupili se poslije. 1255 01:18:12,800 --> 01:18:13,500 Oh? 1256 01:18:18,567 --> 01:18:21,433 Gdje si otišao? 1257 01:18:21,533 --> 01:18:22,200 Njegovo mjesto. 1258 01:18:30,300 --> 01:18:33,367 Nešto se dogodilo? 1259 01:18:33,467 --> 01:18:34,167 Da. 1260 01:18:43,767 --> 01:18:46,633 Kako-- kako to utječe na nas? 1261 01:18:52,867 --> 01:18:53,567 ne znam 1262 01:18:56,367 --> 01:18:57,167 Nadam se da neće. 1263 01:19:03,333 --> 01:19:04,033 Idemo kući. 1264 01:19:37,400 --> 01:19:41,567 [svira glazba]